Traduzioni di „drauskommen“ nel dizionario tedesco » italiano

draufkommen <kam, gekommen> +sein VB intr ugs

auf etwas akk draufkommen

scoprire qc

jemandem draufkommen

scoprire le malefatte di qn

rauskommen <kam, gekommen> +sein VB intr ugs

rauskommen

venire fuori

herauskommen <irr> VB intr +sein

1. herauskommen:

herauskommen

uscire

die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen

la ditta uscirà presto con un nuovo prodotto

du kommst viel zu wenig heraus

esci troppo poco

2. herauskommen (entdeckt, bekannt werden):

herauskommen ugs

venir fuori

groß herauskommen

avere un grande successo

3. herauskommen (ergeben):

herauskommen

risultare

wie viel kommt heraus? ugs fig

quant’è? quanto fa?

dabei kommt nichts Gutes heraus

non ne uscirà nulla di buono

das kommt auf dasselbe (od auf eins) heraus

il risultato è sempre quello

4. herauskommen ugs :

herauskommen

non finire (più)

aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen

non finirla più di raccontare

aus dem Staunen nicht herauskommen fig

non riprendersi dallo stupore

auskommen <irr> VB intr +sein

1. auskommen:

ohne jdn/etw nicht auskommen

non riuscire a vivere senza qn/qc

2. auskommen (ausreichen):

auskommen

farcela

mit seinem Gehalt auskommen

farcela col (od farsi bastare il) proprio stipendio

locuzioni:

mit jemandem auskommen

andare d’accordo con qn

drankommen <irr> VB intr +sein ugs

drankommen

venire

ich komme als Erster dran

vengo per primo

draufbekommen <bekam, bekommen> VB trans

eins draufbekommen

ricevere una pacca

eins draufbekommen (gescholten werden)

ricevere una lavata di capo