Traduzioni di „dringende“ nel dizionario tedesco » italiano

dringen <drang, gedrungen> VB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuzioni:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

I . dringend AGG

1. dringend:

dringend

urgente

dringend (nachdrücklich)

pressante

in dringenden Fällen

in caso d’urgenza

2. dringend (Gefahr):

dringend

immediato

3. dringend (Verdacht):

dringend

grave

II . dringend AVV

1. dringend:

dringend

urgentemente

etwas dringend benötigen

avere urgentemente bisogno di qc

2. dringend:

dringend verdächtig

gravemente sospettato

3. dringend:

dringend nötig (unbedingt)

assolutamente necessario

4. dringend (eindringlich):

dringend

drasticamente

jemanden dringend warnen

avvertire qn in modo tassativo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwar seien dringende Reformen angepackt und große Fortschritte erzielt worden, weitere Reformen müssten jedoch in den nächsten Jahren umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Seit Wochen schon hat Toller dringende Arztbesuche vor sich hergeschoben.

de.wikipedia.org

Der Bergbau blieb ein Verlustbringer, dringende Reparaturen an den Schleusen zehrten am Gewinn.

de.wikipedia.org

Die Passierscheinstelle blieb für dringende Familienangelegenheiten, also Härtefälle, erhalten.

de.wikipedia.org

Erst nachdem einzelne Privatinvestoren zumeist türkischer Abstammung mehrere Wohnblocks gekauft hatten, wurden dringende Sanierungsarbeiten an einigen Häusern durchgeführt.

de.wikipedia.org

Für dringende Neuanschaffungen von Kleidung wurden von den Bezirksämtern Bezugsscheine ausgegeben.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Nicht mehr zum Versand zugelassen waren Päckchen, Postgüter und dringende Pakete, Pakete einschließlich der versiegelten und unversiegelten Wertpakete, sofern sie nicht unbedingt kriegswichtig waren, Drucksachen, Warenproben, Geschäftspapiere und Mischsendungen.

de.wikipedia.org

Von der Beförderung ausgeschlossen waren versiegelte Wertsendungen, Rückschein, Luftpost und dringende Beförderung.

de.wikipedia.org

Als Haftgrund wurden der dringende Tatverdacht des gewerbs- und bandenmäßigen Betruges und Verdunkelungsgefahr genannt.

de.wikipedia.org