Traduzioni di „durchkreuzen“ nel dizionario tedesco » italiano

durchkreuzen VB trans

durchkreuzen

segnare, marcare con una crocetta

durchkreuzen VB trans (vereiteln)

durchkreuzen

contrastare, intralciare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl das Kind damit ihre Pläne komplett durchkreuzt, möchte sie ihr ein richtig schönes deutsches Weihnachtsfest ausrichten.

de.wikipedia.org

Unwissentlich durchkreuzte er dabei Geheimpläne der kaiserlichen Regierung, die ebenfalls darin bestanden, mit der Bäreninsel eine deutsche Arktiskolonie zu schaffen.

de.wikipedia.org

Sie verliebt sich mehrmals und wird stets enttäuscht, was ihre Pläne durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Die Figuren wirkten naiv und von spielerischer Dynamik, durchkreuzten so die vielschichtigen räumlichen Ebenen.

de.wikipedia.org

Ihre Pläne werden durch Banditen durchkreuzt, die ihnen alle Wertsachen abnehmen und den Bohrtum in die Luft sprengen.

de.wikipedia.org

Verkehrstechnisch angeschlossen ist der Distrikt durch den, der von kommend den Distrikt in südwestlicher Richtung durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Zentrales Stilelement sind fünf Wege, die die gesamte Anlage durchkreuzen.

de.wikipedia.org

Die Eisenbahnlinie, die auch den Ort durchkreuzte und während ihres Baus den Menschen Brot und Arbeit gab, war fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Diese Konfliktlinien durchkreuzen sich teilweise bzw. überlagern sich gegenseitig, sodass in den einzelnen Parteien, v. a. den größeren mehrere Konfliktlinien zu finden sind.

de.wikipedia.org

Der zukünftige Rat durchkreuzt noch ein wenig die nächtlichen Straßen der fremden Stadt.

de.wikipedia.org