Traduzioni di „durchringen“ nel dizionario tedesco » italiano

durchringen <irr> VB rfl

sich zu einem Entschluss durchringen

giungere con sforzo a una decisione

Esempi per durchringen

sich zu einem Entschluss durchringen

giungere con sforzo a una decisione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist mittellos und genauso einsam, doch sie kann sich nicht zu einem Bekenntnis durchringen.

de.wikipedia.org

Zur Gründung einer Universität konnte sich der preußische Staat nicht durchringen.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren haben sich beide zu gegenseitiger Anerkennung durchgerungen.

de.wikipedia.org

Zu einer steuerlichen Förderung hatte sich der Gesetzgeber nicht durchgerungen.

de.wikipedia.org

Dies geschah auf mehreren Sitzungen, zu anderen Kompromissen konnte sich der Kongress jedoch nicht durchringen, da sie entweder den Norden oder den Süden begünstigt hätten.

de.wikipedia.org

Wenn er sich aber erst einmal zu einer Tätigkeit durchgerungen hatte, führte er diese gründlich, vollständig und gewissenhaft durch.

de.wikipedia.org

Sie kann sich nicht zu einem Geständnis durchringen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sich die deutsche Regierung letztlich nicht zu einer gesetzgeberischen Maßnahme durchringen, da man den Gegenargumenten größeres Gewicht beimaß.

de.wikipedia.org

Kurz bevor er sich zu einer Entscheidung durchgerungen hatte, wurde die Mauer gebaut, und damit alle Überlegungen hinfällig.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Vorteile der Ölfeuerung konnte sich die Marineleitung bis 1918 nicht zu einer ausschließlichen Ölbefeuerung auf Großkampfschiffen durchringen.

de.wikipedia.org