Traduzioni di „durchscheinen“ nel dizionario tedesco » italiano

durchscheinen <irr> VB intr +haben

durchscheinen

trasparire, trapelare

etwas durchscheinen lassen

lasciare trapelare qc

Esempi per durchscheinen

etwas durchscheinen lassen

lasciare trapelare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr nackter Körper wird von einem schleierartigen Gewand umspielt, das den wie von einer Schwangerschaft gewölbten Bauch durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die zerlumpte Kleidung, welche die angespannten Muskeln durchscheinen lässt, zusätzlich betont.

de.wikipedia.org

Das Fell besitzt keine Unterwolle, es ist kurz und manchmal so spärlich, dass an mehreren Stellen die nackte, schwarze Haut durchscheint.

de.wikipedia.org

Es wird vom Licht aus der projektoreigenen Beleuchtungseinrichtung durchschienen.

de.wikipedia.org

Zugleich war er Anhänger der Abstinenzbewegung, was besonders am Filmende durchscheint, wenn die Kneipe des Ortes in Flammen aufgeht.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org

Über dieser Landschaft hat der Künstler einen Himmel mit weißgrauen Wolken gemalt, zwischen denen an nur wenigen Stellen ein helles Blau durchscheint.

de.wikipedia.org

Die Gehäusemündung ist an der Basis violett, im übrigen ungefleckt, doch kann das Außenmuster innen durchscheinen.

de.wikipedia.org

Die „gerechte Ordnung“ oder die christliche Moral, die in vielen Abenteuerromanen durchscheint, gilt Traven und seinen Helden nichts.

de.wikipedia.org

Allen mundgeblasenen Gläsern wurde eine Weißmattierung aufgebrannt, um das Durchscheinen der Außensituation des Kirchengebäudes zu verunmöglichen.

de.wikipedia.org