Traduzioni di „eingerichteter“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einrichten VB trans

1. einrichten (Zimmer):

einrichten

arredare

2. einrichten (ermöglichen):

einrichten

fare in modo che

ich kann es so einrichten, dass …

posso fare in modo che …

3. einrichten (gründen):

einrichten

fondare, istituire

II . einrichten VB rfl

1. einrichten:

sich mit Stilmöbeln einrichten

arredare la propria casa con mobili in stile

locuzioni:

sich auf etwas (akk) einrichten

prepararsi per (od a) qc

I . eingerichtet AGG, VB pperf

1. eingerichtet → einrichten

2. eingerichtet (von Texten):

eingerichtet

a cura (di), curato (da)

eingerichtet Wendungen

sie ist sehr hübsch eingerichtet

ha un appartamento molto grazioso, molto ben arredato

Vedi anche: einrichten

I . einrichten VB trans

1. einrichten (Zimmer):

einrichten

arredare

2. einrichten (ermöglichen):

einrichten

fare in modo che

ich kann es so einrichten, dass …

posso fare in modo che …

3. einrichten (gründen):

einrichten

fondare, istituire

II . einrichten VB rfl

1. einrichten:

sich mit Stilmöbeln einrichten

arredare la propria casa con mobili in stile

locuzioni:

sich auf etwas (akk) einrichten

prepararsi per (od a) qc

eingerichtet AGG

Contributo di un utente

eingerichtet (möbliert)

arredato (-a)

eingerichtete Wohnung

appartamento arredato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Schule war bereits in den 1920er Jahren ein vollständig eingerichteter, hochmoderner Fabrikbetrieb angegliedert, der über 80 Arbeiter beschäftigte.

de.wikipedia.org

Zusätzlich steht ein authentisch eingerichteter Schockraum zur Verfügung, in dem die Übergabe von Unfallopfern und Patienten realitätsnah simuliert werden kann.

de.wikipedia.org

Eine ‚Halbweltdame‘, die eine Equipage besitzt und in prächtig eingerichteter Wohnung lebt, nimmt sie bei sich auf und verführt sie zu gewerbsmäßiger Unzucht.

de.wikipedia.org

Ein 1912/1913 eingerichteter Festsaal mit Stuck, in dem zwei große Klaviere installiert sind.

de.wikipedia.org

Ein bekannter Schauraum ist ein vollständig erhaltener und original eingerichteter Kaufmannsladen aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ein hauptsächlich zum Zweck der Produktion von Pottasche als Düngemittel eingerichteter Aschenbrenner brachte nur Verluste.

de.wikipedia.org

Ein eigens dafür eingerichteter Festausschuss aus Vertretern der Politik, der Vereine und engagierten Bürgern organisierten mehrere Festivitäten.

de.wikipedia.org

Diese Vorbedingung ist bei korrekt eingerichteter Routingtabelle erfüllt.

de.wikipedia.org

Die Einsatzleitung ihrerseits errichtet einen vorgeschobenen Kommandoposten in unmittelbarer Nähe des Tatorts oder an anderer zweckdienlicher Stelle, oft unter Zuhilfenahme bereits dafür eingerichteter Einsatzfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Ist für die Ausübung des Gewerbes ein in kaufmännischer Weise eingerichteter Geschäftsbetrieb notwendig, gilt der Gewerbetreibende als Istkaufmann und ist zur Führung von Büchern verpflichtet.

de.wikipedia.org