Traduzioni di „eingestellt“ nel dizionario tedesco » italiano

eingestellt AGG

eingestellt

orientato

politisch ist er links eingestellt

politicamente è orientato a sinistra

I . einstellen VB trans

1. einstellen:

einstellen

mettere

2. einstellen (anstellen):

einstellen

assumere

3. einstellen (regulieren):

einstellen

regolare

die Temperatur höher einstellen

alzare la temperatura

4. einstellen (Frequenz):

einstellen

sintonizzare

das Radio auf einen Sender einstellen

sintonizzare la radio su un canale

5. einstellen (Zündung):

einstellen

mettere in fase

6. einstellen:

die Entfernung einstellen FOTO

mettere a fuoco la distanza

7. einstellen (aufhören):

einstellen

interrompere, cessare

den Betrieb einstellen

sospendere l’attività

8. einstellen:

ein Verfahren einstellen JUR

archiviare un processo

locuzioni:

einen Rekord einstellen SPORT

uguagliare un record

II . einstellen VB rfl

1. einstellen:

sich einstellen (sich einfinden)

presentarsi

2. einstellen:

sich auf etwas (akk) einstellen (sich vorbereiten)

prepararsi a qc

locuzioni:

sich auf jdn/etw einstellen (sich anpassen)

adattarsi a qn/a qc

Einstellen <-s> SOST nt

1. Einstellen:

Einstellen

collocazione f

2. Einstellen (Abstellung):

Einstellen

deposito m

3. Einstellen (Anstellung):

Einstellen

assunzione f

4. Einstellen (Regulierung):

Einstellen

regolazione f

Einstellen

messa f a punto

Einstellen TECH

registrazione f

das Einstellen des Verteilers

la registrazione dello spinterogeno

5. Einstellen FOTO :

Einstellen

messa f a fuoco

6. Einstellen:

Einstellen (Unterbrechung)

interruzione f

Einstellen (Unterbrechung)

sospensione f

Einstellen (Beendigung)

cessazione f

Esempi per eingestellt

politisch ist er links eingestellt

politicamente è orientato a sinistra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1986 wurde der Personenverkehr eingestellt, während der Güterverkehr bereits zuvor zum Erliegen gekommen war.

de.wikipedia.org

Sie bestehen meist aus fettähnlichen, kationisch eingestellten Grundsubstanzen, die pflegend wirken.

de.wikipedia.org

Sie alle wurden an die Erben der einstigen Besitzer zurückgegeben, die Forschungen wurden Anfang 2020 eingestellt.

de.wikipedia.org

Manche Feministinnen der damaligen Zeit waren radikaler eingestellt.

de.wikipedia.org

Der Erzverkehr wurde zum Jahresende 1962 eingestellt und die Strecke abgebaut.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Da keinesfalls Geschütze in die Werke eingestellt werden, kommen sie für den Fernkampf nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Können nicht alle Stellen mit Frauen besetzt werden, dürfen Männer eingestellt werden.

de.wikipedia.org