Traduzioni di „eingetragen“ nel dizionario tedesco » italiano

eingetragen AGG

eingetragene Schutzmarke

marchio m depositato

I . eintragen <irr> VB trans

1. eintragen:

eintragen

registrare, iscrivere

etwas auf jemandes Namen eintragen

intestare qc a qn

2. eintragen (Gewinn bringen):

eintragen

rendere

3. eintragen fig :

eintragen

raccogliere

sein Verhalten trägt ihm viel Zustimmung ein

col suo comportamento raccoglie molti consensi

II . eintragen <irr> VB rfl

sich eintragen

iscriversi

Esempi per eingetragen

handelsgerichtlich eingetragen

iscritto presso il tribunale commerciale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der linken unteren Ecke etwa ist die Weinhandlung Lutter & Wegner eingetragen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich fällt auf, dass im topographischen Teil meist Udel an ganzen Häusern eingetragen ist.

de.wikipedia.org

Im örtlichen Kulturdenkmalverzeichnis ist der Meilenstein unter der Erfassungsnummer 094 98373 als Kleindenkmal und im örtlichen Bodendenkmalverzeichnis unter der Erfassungsnummer 428300220 als Bodendenkmal eingetragen.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ein reinrassiges Tier, seine Mutter eine nicht eingetragene Stute, gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die eingetragenen – beispielhaften, nicht abschließend ausgewiesenen – Sicherheits- und Schutzbegriffe beziehen sich insbesondere auf industrielle und gesamtgesellschaftliche Aspekte.

de.wikipedia.org

Ebenfalls muss die Vertretungsmacht der Gesellschafter eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Daran ändere auch die Tatsache nichts, dass die Vereinigungsstrukturen nach weltlichem Recht als ein „eingetragener Verein (= e.V.)“ gestaltet seien.

de.wikipedia.org

1969 wurde die Brücke als Technisches Denkmal eingetragen.

de.wikipedia.org

Ob die Bezeichnungen Heirat und heiraten auch für das Eingehen einer eingetragenen Partnerschaft gilt, oder ob es dort besser verpartnern heißt, war 2002 noch offen.

de.wikipedia.org

Das Ensemble von Leuchtturm, zwei Maschinenhäusern, Wärterhaus, Nebengebäuden und Waldwegen wurde mit der Nummer 715212 in die polnische Denkmalliste eingetragen.

de.wikipedia.org