Traduzioni di „einspringen“ nel dizionario tedesco » italiano

einspringen <irr> VB intr +sein

1. einspringen:

für jemanden einspringen

sostituire qn

locuzioni:

für jemanden mit etwas einspringen

intervenire con qc in aiuto di qn

Esempi per einspringen

für jemanden einspringen

sostituire qn

für jemanden mit etwas einspringen

intervenire con qc in aiuto di qn

als Ersatz für jemanden einspringen

sostituire qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl der Freiherr sogar mit seinem Privatvermögen eingesprungen war, konnte er die Zustände nicht bessern.

de.wikipedia.org

Nach eigener Darstellung machte sie ihre ersten Aufnahmen, als ihr Mann erkrankt war und sie erfolgreich für ihn einsprang.

de.wikipedia.org

Neben den sechs Gründern stehen heute noch acht weitere zur Verfügung, die bei Bedarf einspringen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Kampf wird der Catcher jedoch verhaftet, sodass an seiner Stelle ein echter Catcher einspringt, der von der Abmachung nichts weiß.

de.wikipedia.org

Erst später wurden die Vorstellungen sorgfältig vorbereitet, aber jederzeit durften die eingeladenen Gäste einspringen.

de.wikipedia.org

Erst bei sinkenden Außentemperaturen muss die Gasheizung einspringen.

de.wikipedia.org

Zu seiner ersten Rolle kam er durch die Erkrankung eines Schauspielers, für den er einsprang.

de.wikipedia.org

Der Turm, der leicht in den quadratischen Baukörper der Sakristei einspringt, weist seinerseits einen quadratischen Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1974 entdeckt, als er kurzfristig für einen ausgefallenen Moderator einsprang.

de.wikipedia.org

Ihr Anwalt bemühte sich um eine gütliche Lösung und erreichte, dass eine Kollegin für sie einsprang.

de.wikipedia.org