Traduzioni di „einweihen“ nel dizionario tedesco » italiano

einweihen VB trans

1. einweihen (Gebäude, Gegenstand):

einweihen

inaugurare

2. einweihen (teilhaben lassen):

einweihen

iniziare

jemanden in die Kunst der Malerei einweihen

iniziare qn all’arte della pittura

jemanden in ein Geheimnis einweihen

mettere a parte qn di un segreto

Esempi per einweihen

jemanden in ein Geheimnis einweihen

mettere a parte qn di un segreto

jemanden in die Kunst der Malerei einweihen

iniziare qn all’arte della pittura

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Orgel wurde zum Erntedanksonntag 2019 mit den ersten drei Registern eingeweiht.

de.wikipedia.org

1993 wurde der erste Teil des Hüttenparks eingeweiht und zwei Jahre darauf war er komplett fertig.

de.wikipedia.org

Als Gedenken für die Verstorbenen hat das Dorf 1991 ein Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

2003 wurde ein Neubau für das Gymnasium eingeweiht; 2007 folgte der Anbau an die Sporthalle und 2009 die Fertigstellung einer neuen Sportanlage.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde 1549 eingeweiht und im Jahr 1580 den Dominikanermönchen übergeben, die sich auf der Insel niederließen.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

1952 wurde der heutige weithin sichtbare Wasserturm eingeweiht.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde 1941 eingeweiht und 1974/75 komplett renoviert.

de.wikipedia.org

1927 wurde die Einrichtung um ein Säuglingsheim erweitert, welches 1928 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

Für den Kindergarten (für 3- bis 4-Jährige) wurde 2000 ein Chalet eingeweiht.

de.wikipedia.org