Traduzioni di „empören“ nel dizionario tedesco » italiano

I . empören VB trans

empören

(fare) indignare

sein Verhalten empört mich

il suo comportamento mi fa indignare

II . empören VB rfl

1. empören:

sich über jdn/etw empören

indignarsi per qn/qc

locuzioni:

sich gegen jdn/etw empören

ribellarsi contro qn/qc

Esempi per empören

sich über jdn/etw empören

indignarsi per qn/qc

sich gegen jdn/etw empören

ribellarsi contro qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meldungen über blutige Niederschlagungen regelmäßig aufflackernder Freiheitskämpfe der Balkanslawen empörten die russische Öffentlichkeit und ließen dort Rufe nach einem Eingreifen laut werden.

de.wikipedia.org

Das neue Gesetz empörte die französische Regierung, die verlangte, dass die belgische Regierung die Zustimmung gab.

de.wikipedia.org

Vor allem fadenscheinige Aussagen der vorgesetzten Stellen, die nichts mitbekommen haben wollten, empörte die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Auch ein großer Teil der Kritiker empörte sich über allzu intime Szenen.

de.wikipedia.org

Die Behandlung schwarzer Landarbeiter durch ihre weißen Chefs empfand der jugendliche Blank als menschenverachtend, sie empörte und politisierte ihn.

de.wikipedia.org

Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.

de.wikipedia.org

In einer kleinen rheinischen Stadt zur Kaiserzeit empören sich die Bewohner über ihren Landesherrn.

de.wikipedia.org

An ihrem Geburtstag überbrachte er ihr einen Kuchen und küsste sie auf die Wange, was besonders die Zarin empörte.

de.wikipedia.org

Sie empörten sich darüber, dass er die Beweisführung nicht auf Bibelzitate und patristische Autoritäten stütze und die Heilsgeschichte auf subjektives Erleben reduziere.

de.wikipedia.org

Gemäß der Überlieferung empörte sich die aufständische plebs zunehmend über die ihr widerfahrene Ungleichbehandlung durch die adeligen Patrizier.

de.wikipedia.org