Traduzioni di „enthärter“ nel dizionario tedesco » italiano

enthärten VB trans

enthärten

addolcire

I . enthalten <irr> VB trans

enthalten

contenere, racchiudere

II . enthalten <irr> VB rfl

sich enthalten

astenersi

sich der Süßigkeiten/der Stimme enthalten

astenersi dai dolci/dal voto

enthaupten VB trans

enthaupten

decapitare

enthaaren VB trans

enthaaren

depilare

enthäuten VB trans

enthäuten

scorticare, scuoiare

enthäuten (Fisch)

desquamare

enthäuten (Zwiebel)

pelare

Entwerter <-s, -> SOST m

Entwerter

obliteratrice f

enthaltsam AGG (abstinent)

enthaltsam

astinente

entheben <irr> VB trans

1. entheben:

entheben

esentare

aller Verpflichtungen enthoben

esentato da tutti gli obblighi

2. entheben:

entheben

destituire

eines Amtes entheben

destituire da una carica

enthemmen VB trans PSYCH

enthemmen

disinibire

enthüllen VB trans

1. enthüllen:

enthüllen

scoprire

2. enthüllen (offenbaren):

enthüllen fig

svelare, rivelare

ein Geheimnis enthüllen

svelare un segreto

enthülsen VB trans

enthülsen

sgusciare

Wasserenthärter <-s, -> SOST m

Wasserenthärter

dolcificatore m (dell’acqua)

Enthärtung <Enthärtung, -en> SOST f

Enthärtung

addolcimento m

Enthaarung <-, -en> SOST f

Enthaarung

depilazione f

Enthaltung <-, -en> SOST f POL

Enthaltung

astensione f

enthemmend AGG, VB ppr

1. enthemmend → enthemmen

2. enthemmend PSYCH :

enthemmend

disinibitorio

Vedi anche: enthemmen

enthemmen VB trans PSYCH

enthemmen

disinibire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist das Wasser weich (von Natur aus oder weil es durch ein Enthärtersystem enthärtet wurde) wird der Enthärter in jedem Fall überdosiert.

de.wikipedia.org

Wenn nur Porzellan gewaschen wird, braucht es beispielsweise keinen „Edelstahlschutz“, bei automatischer Wasserenthärtung wird kein Enthärter benötigt.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft ist entscheidend für die Verwendung als Enthärter von Wasser (s. u.).

de.wikipedia.org

In Maschinengeschirrspülmitteln werden allerdings immer noch Phosphate als Enthärter verwendet.

de.wikipedia.org

Diese bilden wenig bis keine Kalkseifen, führen so nicht zu Vergrauung und behalten in hartem Wasser auch ohne Enthärter ihre Waschwirkung.

de.wikipedia.org

In Maschinengeschirrspülmitteln werden allerdings immer noch Tripolyphosphate als Enthärter verwendet.

de.wikipedia.org

In der Folge sind die Benutzer auf Dauer auf die Verwendung eines Maschinengeschirrspülmittels, das Enthärter enthält, angewiesen (sonst ist das Waschergebnis nicht zufriedenstellend).

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung sogenannter "Multi-Tabs" ist kein zusätzlicher Klarspüler und (je nach Wasserhärte) auch kein Salz notwendig, da Klarspüler und Enthärter bereits in den Tabs enthalten sind.

de.wikipedia.org

Ein Produkt wird als „11-in-1-Geschirr-Reiniger-Pulver“ angeboten, welches als Reiniger, Klarspüler, Glasschutz, Enthärter, Edelstahlglanzmittel, Reinigungsverstärker, Niedrigtemperaturtenside, Schnelltrockner, Geruchsneutralisierer, Fettlöser und Silberschutz wirkt.

de.wikipedia.org

In Waschmitteln, die Zeolithe als Enthärter verwenden, wird häufig Natriumcarbonat für den pH-Wert eingesetzt.

de.wikipedia.org