Traduzioni di „entwickeln“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entwickeln VB trans

1. entwickeln:

entwickeln

sviluppare

Hitze/Fantasie entwickeln

sviluppare calore/fantasia

eine große Geschwindigkeit entwickeln

raggiungere una grande velocità

2. entwickeln (zeigen):

entwickeln

(di)mostrare

3. entwickeln (erfinden):

entwickeln

realizzare, ideare

locuzioni:

jdn/etw zu etwas entwickeln

trasformare qn/qc in qc

II . entwickeln VB rfl

1. entwickeln:

sich entwickeln

svilupparsi

2. entwickeln:

sich entwickeln (entstehen)

nascere

daraus entwickelte sich ein Streit

da ciò nacque una lite

locuzioni:

sich entwickeln (Fortschritte machen)

evolversi, progredire

Esempi per entwickeln

sich entwickeln

svilupparsi

ein Sensorium für etwas entwickeln

sviluppare una sensibilità per qc

etwas mit logischer Konsequenz entwickeln

sviluppare qc con consequenzialità logica

eine große Geschwindigkeit entwickeln

raggiungere una grande velocità

Hitze/Fantasie entwickeln

sviluppare calore/fantasia

jdn/etw zu etwas entwickeln

trasformare qn/qc in qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemäß der Endosymbionten-Theorie haben sich die Chloroplasten aus einer vergleichbaren „Domestizierung“ von Cyanobakterien entwickelt.

de.wikipedia.org

Unter seiner bis Ende 2005 andauernden Leitung entwickelte sich Vorwerk „von einem produktionsorientierten Mittelständler zu einer weltweit tätigen Dienstleistungs- und Handelsgruppe“.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelt sich die Initiale der Anbetung der Könige aus einem geflügelten Affen.

de.wikipedia.org

Die Fassade entwickelt sich über einer durchlaufenden Sockelzone.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Die Narrenzunft ist jedoch nicht nur an der Fasnet aktiv, sondern entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Ganzjahresverein.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren entwickelte sich das Narrenblättle zum bebilderten, illustrierten Werk.

de.wikipedia.org

So entwickelten sich verschiedene interaktive Projekte zum Schutz und zum Erhalt der Umwelt.

de.wikipedia.org