Traduzioni di „erichten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . berichten VB trans

berichten

riferire

berichten (erzählen)

raccontare

II . berichten VB intr +haben

über etwas (akk) berichten

riferire su qc, raccontare di qc

errichten VB trans

1. errichten:

errichten (Denkmal)

erigere

errichten (Gerüst)

montare

2. errichten (gründen):

errichten

fondare

I . einrichten VB trans

1. einrichten (Zimmer):

einrichten

arredare

2. einrichten (ermöglichen):

einrichten

fare in modo che

ich kann es so einrichten, dass …

posso fare in modo che …

3. einrichten (gründen):

einrichten

fondare, istituire

II . einrichten VB rfl

1. einrichten:

sich mit Stilmöbeln einrichten

arredare la propria casa con mobili in stile

locuzioni:

sich auf etwas (akk) einrichten

prepararsi per (od a) qc

I . herrichten VB trans

1. herrichten:

herrichten

preparare

2. herrichten (instand setzen):

herrichten

sistemare

II . herrichten VB rfl

sich herrichten

prepararsi

entrichten VB trans form

entrichten

versare, pagare

verrichten VB trans

verrichten

eseguire, compiere

verrichten (erledigen)

sbrigare

verrichten (Gebet)

dire

abrichten VB trans

abrichten

addestrare

ein Tier (zu etwas) abrichten

addestrare un animale (a fare qc)

anrichten VB trans

1. anrichten (Speisen):

anrichten

mettere in tavola

2. anrichten (verursachen):

anrichten

causare

Schaden anrichten

causare danni

locuzioni:

es ist angerichtet

è pronto (in tavola)

da hast du ja etwas Schönes angerichtet!

l’hai fatta proprio bella!

zurichten VB trans

1. zurichten:

zurichten

preparare

2. zurichten fig :

zurichten

ridurre male

jemanden (übel) zurichten

conciar male qn

I . beichten VB trans

beichten

confessare

II . beichten VB intr +haben

beichten

confessarsi

beichten gehen

andare a confessarsi

I . aufrichten VB trans

1. aufrichten:

aufrichten

innalzare, rizzare

eine Statue aufrichten

innalzare una statua

2. aufrichten (trösten):

aufrichten

consolare

II . aufrichten VB rfl

sich aufrichten

tirarsi su, ergersi

sich zu voller Größe aufrichten

ergersi in tutta la grandezza

hinrichten VB trans

hinrichten

giustiziare

emporrichten VB rfl , sich emporrichten

emporrichten

rizzarsi

I . unterrichten VB trans & intr +haben

1. unterrichten:

unterrichten

insegnare

jemanden (in etwas dat) unterrichten

insegnare (qc) a qn, istruire qn (in qc)

2. unterrichten (informieren):

unterrichten

informare

jemanden über etwas (akk) (od von etwas) unterrichten

informare qn su qc

falsch unterrichtet sein

essere male informato

II . unterrichten VB rfl

sich (über etwas akk) unterrichten

informarsi su qc

abdichten VB trans

1. abdichten:

abdichten

chiudere (bene), tappare

etwas hermetisch abdichten

chiudere ermeticamente qc

2. abdichten (gegen Feuchtigkeit):

abdichten

impermeabilizzare

locuzioni:

etwas abdichten (mit einer Dichtung)

applicare una guarnizione a qc

geraderichten

geraderichten → gerade

Vedi anche: gerade , gerade

I . gerade AGG

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade AVV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade AGG (Zahl)

gerade

pari

gleichrichten VB trans ELEK

gleichrichten

raddrizzare

ausrichten VB

Contributo di un utente

jdm ausrichten (übermitteln) vb trans

riferire a qu