Traduzioni di „fällt's“ nel dizionario tedesco » italiano

fallen <fällt, fiel, gefallen> VB intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

locuzioni:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fällen VB trans

1. fällen:

fällen

abbattere

2. fällen (aussprechen):

fällen

pronunciare, emettere

einen Urteilsspruch fällen

emettere un verdetto

locuzioni:

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

Fallen <-s> SOST nt

1. Fallen:

Fallen

caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen

calo m

Fallen

abbassamento m

Fallen

diminuzione f

Esempi per fällt's

Schnee fällt [o. es fällt Schnee ]

cade la neve, sta nevicando

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

bauz da fällt er!

patatrac, è per terra!

das fällt ihr schwer

le riesce difficile

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!

der Vorhang fällt

cala il sipario

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

der Regen fällt

la pioggia cade

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

das Sprechen fällt ihm schwer

gli riesce difficile parlare

es fällt ihm alles zu

gli riesce tutto al volo (od senza fatica)

das Treppensteigen fällt ihm schwer

fa fatica a salire le scale

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

ihm fällt ein Stein vom Herzen

s’è levato un peso dal cuore

er fällt durch seine Haartracht auf

colpisce per la sua acconciatura

das fällt nicht in mein Ressort

questo non è di mia competenza

der Verdacht der Täterschaft fällt auf jemanden

qn è sospettato di essere il colpevole

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

das fällt mir nicht im Traum ein!

nemmeno (od neanche) per sogno!

mir fällt die Decke auf den Kopf!

qui dentro mi sento in gabbia!