Traduzioni di „festfahren“ nel dizionario tedesco » italiano

entfahren <entfährt, entfuhr, entfahren> +sein VB intr

entfahren

sfuggire

ihm entfuhr ein Wort zu viel

gli è sfuggita una parola di troppo

den Händen entfahren liter

sfuggire dalle mani, di mano

fortfahren <irr> VB intr

1. fortfahren +sein:

fortfahren

andare via

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren +haben +sein

continuare

fortfahren, etwas zu tun +haben +sein

continuare a fare qc

Wettfahren <-s> SOST nt

Wettfahren

gara f

Wettfahren

corsa f

Zeitfahren <-s, Zeitfahren> SOST nt

Zeitfahren

corsa f a cronometro

Testfahrer <-s, Testfahrer> SOST m

Testfahrer

(pilota m ) collaudatore m

mitfahren <irr> VB intr +sein

1. mitfahren:

mitfahren

andare (con)

2. mitfahren (mitkommen):

mitfahren

venire (con)

locuzioni:

jemanden mitfahren lassen

dare un passaggio a qn

totfahren <irr> VB trans

jemanden totfahren

investire qn uccidendolo

festzurren VB trans SCHIFF

festzurren

legare stretto (od forte)

befahren <irr> VB trans

1. befahren:

befahren (Straße)

percorrere

befahren (Wasserweg)

navigare

2. befahren (bereisen):

befahren

viaggiare

erfahren <irr> VB trans

1. erfahren:

erfahren

apprendere, venire a sapere

von etwas erfahren

venire a conoscenza di qc

2. erfahren (fühlen):

erfahren

provare, sentire

Leid erfahren

soffrire

3. erfahren (erleben):

erfahren

subire

Unrecht erfahren

subire ingiustizia

I . ausfahren <irr> VB trans

1. ausfahren:

ausfahren

portare a passeggio

2. ausfahren (Lieferungen):

ausfahren

consegnare

3. ausfahren (Piste):

ausfahren

rovinare

II . ausfahren <irr> VB intr +sein

ausfahren

uscire

ausfahren

andare in gita

I . einfahren <irr> VB intr +sein

1. einfahren:

einfahren

arrivare

der Zug fährt auf Gleis 8 ein

il treno sta arrivando al binario 8

locuzioni:

in die Grube einfahren

scendere nel pozzo (di una miniera)

II . einfahren <irr> VB trans

1. einfahren:

die Ernte einfahren

riporre il raccolto

2. einfahren (beschädigen):

einfahren

sfondare (con l’auto)

das Garagentor einfahren

sfondare la porta del garage

3. einfahren (neues Fahrzeug):

einfahren

rodare

4. einfahren (einziehen):

einfahren

retrarre

das Fahrgestell einfahren

retrarre il carrello

I . herfahren <irr> VB intr +sein

1. herfahren:

herfahren

venire qui (con un veicolo)

locuzioni:

hinter jemandem herfahren

seguire qn (con un veicolo)

II . herfahren <irr> VB trans

herfahren

portare qui (con un veicolo)

I . verfahren <irr> VB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

procedere, agire

2. verfahren (behandeln):

verfahren

trattare

mit jemandem hart verfahren

trattare qn duramente

II . verfahren <irr> VB rfl

sich verfahren

perdersi, sbagliare strada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gründe waren mehrmaliges festfahren im Sand und ein Schaden an der Antriebswelle.

de.wikipedia.org

Einmal ist ein Bauer aus Mörel mit seinem Fuhrwerk in einen tiefen Graben gefahren und hat sich festgefahren.

de.wikipedia.org

Probleme hatten die Fahrzeuge während des Irakkrieges, da sie sich in ungenügend tragfähigem Untergrund zu leicht festfuhren.

de.wikipedia.org

Diese hatte ihre Geschütze im Schlamm festgefahren und brauchte Stunden, um sie wieder frei zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Stampfmechanismen haben auch die Aufgabe, den Eisbrecher selbst zu befreien, wenn er sich festgefahren hat.

de.wikipedia.org

Als sich die vordere Lokomotive in einer Schneewehe festfuhr, muss die hintere mit voller Fahrt auf diese aufgefahren sein.

de.wikipedia.org

Der klassische Westernfilm hatte sich in endlosen Wiederholungen stereotyper Darstellungen des amerikanischen Heldentums festgefahren.

de.wikipedia.org

Bei der Weißräumung wird der Neuschnee zur Seite geschoben und der restliche Schnee festgefahren, sodass er eine feste Decke bildet.

de.wikipedia.org

Als sich ihr Lkw festfuhr, sprangen sie aus dem Wagen und rannten mit den mitgeführten Leitern zum Grenzstreifen.

de.wikipedia.org

Gegen 17:30 Uhr sei dann festgestellt worden, dass die Tankwagen im Schlamm festgefahren seien und von bis zu 70 Aufständischen umlagert wären.

de.wikipedia.org