tedesco » italiano

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fr.
Erz: nome
Furz: nome
fror
froh: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
fraß
frug
früh: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Harz: nome
Herz: nome
Nerz: nome
kurz: I. aggettivo e avverbio II. avverbio III. nome
März: nome
Terz: nome
Wurz: nome
frei: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Erz , fr. , Wurz , Terz , März , kurz , Nerz , Herz , Harz , früh , frug , fraß , froh , frei , fror e Furz

fr.

fr. abbreviazione di frei

fr.

(fco, f.co, F.co)

Vedi anche: frei

I . frei AGG

II . frei AVV

1. frei:

frei

liberamente

frei entscheiden

decidere liberamente

frei lebend (von Tieren)

libero

frei herumlaufen

girare liberamente

frei nach Kleist

tratto liberamente da Kleist

2. frei (offen):

frei

apertamente

seine Meinung frei äußern

esprimere apertamente la propria opinione

3. frei:

frei erfinden

inventare di sana pianta

locuzioni:

eine Rede frei halten

tenere un discorso a braccio

Erz <-es, -e> SOST nt

Erz

minerale m metallifero

Furz <-es, Fürze> SOST m vulg

Furz

peto m

Furz

scoreggia f

fror

fror → frieren

Vedi anche: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VB trans

es friert mich

ho freddo

I . froh AGG

1. froh:

froh

contento

über etwas (akk) froh sein

essere contento di qc

2. froh (erfreulich):

froh

lieto

II . froh AVV

froh gelaunt

allegro

froh gestimmt

di buon umore

fraß

fraß → fressen

Vedi anche: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB trans

1. fressen (Tiere):

fressen

mangiare

2. fressen (Mensch):

fressen vulg

divorare

3. fressen (verbrauchen):

fressen fig

consumare

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB intr +haben (langsam zerstören)

fressen

corrodere

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB rfl

der Rost frisst sich weiter

la ruggine avanza

frug

frug → fragen

Vedi anche: fragen

I . fragen VB trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen VB intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen VB rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

locuzioni:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

I . früh AGG

1. früh:

früh

mattutino

am frühen Morgen

di mattina presto

2. früh (Phase):

früh

primo

im frühen Mittelalter

nel primo medioevo

im frühen Sommer

all’inizio dell’estate

3. früh (vorzeitig):

früh

prematuro, precoce

ein früher Tod

una morte prematura

ein früher Winter

un inverno precoce

II . früh AVV

1. früh:

morgens früh

di buon mattino

heute früh

stamattina (presto)

von früh bis spät

dalla mattina alla sera

2. früh:

früh

presto

es ist noch früh

è ancora presto

3. früh (frühzeitig):

früh

per tempo

etwas früh erfahren

venire a sapere qc per tempo

Harz <-es, -e> SOST nt (von Baum)

Harz

resina f

Herz <-e[n]s, -en> SOST nt

1. Herz:

Herz

cuore m

das Herz der Stadt

il cuore ( od il centro) della città

kein Herz haben

non avere cuore

jemandem am Herzen liegen

stare a cuore aqn

jemandem das Herz brechen

spezzare il cuore a qn

leichten Herzens

a cuor leggero

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

prendersi a cuore qc

von ganzem Herzen

di tutto cuore

zu Herzen gehen

toccare il cuore

es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

seine Worte kommen von Herzen

le sue parole vengono dal cuore

2. Herz (im Kartenspiel):

Herz

cuori mpl

locuzioni:

alles, was das Herz begehrt

tutto quanto si può desiderare

ein Herz für jdn/etw haben

amare qn/qc

ein Herz und eine Seele sein

andare d’amore e d’accordo

es nicht übers Herz bringen, …

non avere il coraggio di …

jemandem etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

jemandem das Herz schwer machen

rattristare qn

jemanden in sein Herz schließen

affezionarsi a qn

schweren Herzens

a malincuore

seinem Herzen Luft machen

sfogarsi

sein Herz an jemanden verlieren

innamorarsi di qn

sich (dat) ein Herz fassen

farsi coraggio

sie ist ihm ans Herz gewachsen

lui le è molto affezionato

Tränendes Herz BOT

cuor di Maria

Nerz <-es, -e> SOST m

Nerz

visone m

I . kurz AGG

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

locuzioni:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz AVV

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

locuzioni:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SOST

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

März <-[es] -en, -e> SOST m

März

marzo m

im März

in, a marzo

am zehnten März

il dieci (di) marzo

Terz <-, -en> SOST f

Terz

terza f

Wurz <Wurz, -en> SOST f obs reg obs u. reg

Wurz → Wurzel

Vedi anche: Wurzel

Wurzel <-, -n> SOST f

Wurzel

radice f

dritte Wurzel MATH

radice cubica

Wurzeln schlagen

mettere (le) radici

das Übel an der Wurzel packen

affrontare il problema alla radice

frei AGG

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

frei Schiff COMM

franco nave

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Inseln erhielten ihren Namen im frühen 18. Jahrhundert durch französische Siedler nach dem religiösen Fest der Darstellung des Herrn (frz. de.wikipedia.org

Der Name der Gemeinde leitet sich einerseits von ihrer Lage auf einem Hügel (frz. de.wikipedia.org

Es untergliederte sich in vier Distrikte (frz.: district), den Vorläufern der Arrondissements. de.wikipedia.org

Es untergliedert sich in drei Arrondissements mit 21 Kantonen (frz. de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war das Gebiet von Lathuile schon während der Römerzeit besiedelt und Standort einer Werkstätte für die Herstellung von Ziegeln (frz. de.wikipedia.org

Das Fremdwort Präsenz für Anwesenheit und Gegenwart wurde im 17. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden frz. de.wikipedia.org

Es untergliedert sich in drei Arrondissements und 351 Gemeinden (frz. de.wikipedia.org

In der literarischen Gattung der Feerie (auch: Féerie, frz. de.wikipedia.org

Nur 30 Prozent kleiner ist die südliche Fortsetzung des Naturraums auf französischem Boden, die hier Nordvogesen (frz. de.wikipedia.org

Es untergliedert sich in vier Arrondissements mit 333 Gemeinden (frz. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

ich	friere
du	frierst
er/sie/es	friert
wir	frieren
ihr	friert
sie	frieren

Traduzioni di „frz“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

fr.

fr. abbreviazione di frei

Vedi anche: frei

I . frei AGG

1. frei:

2. frei (befreit):

3. frei (unabhängig):

4. frei (offen):

5. frei:

6. frei:

7. frei (Eintrittskarte):

8. frei HANDEL :

9. frei (freimütig):

10. frei:

11. frei:

locuzioni:

II . frei AVV

1. frei:

2. frei (offen):

3. frei:

locuzioni:

Erz <-es, -e> SOST nt

Furz <-es, Fürze> SOST m vulg

fror

fror → frieren

Vedi anche: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VB intr

1. frieren +haben:

2. frieren +haben:

3. frieren (zu Eis werden):

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VB trans

I . froh AGG

1. froh:

2. froh (erfreulich):

II . froh AVV

fraß

fraß → fressen

Vedi anche: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB trans

1. fressen (Tiere):

2. fressen (Mensch):

3. fressen (verbrauchen):

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB intr +haben (langsam zerstören)

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB rfl

frug

frug → fragen

Vedi anche: fragen

I . fragen VB trans

II . fragen VB intr +haben

III . fragen VB rfl

1. fragen:

locuzioni:

I . früh AGG

1. früh:

2. früh (Phase):

3. früh (vorzeitig):

II . früh AVV

1. früh:

2. früh:

3. früh (frühzeitig):

Harz <-es, -e> SOST nt (von Baum)

Herz <-e[n]s, -en> SOST nt

1. Herz:

2. Herz (im Kartenspiel):

locuzioni:

Nerz <-es, -e> SOST m

I . kurz AGG

1. kurz:

2. kurz (nicht ausgedehnt):

3. kurz:

4. kurz:

5. kurz (rasch):

locuzioni:

II . kurz AVV

1. kurz:

2. kurz (barsch):

3. kurz (vorübergehend):

4. kurz (einen Moment lang):

5. kurz (mit wenigen Worten):