Traduzioni di „geklopft“ nel dizionario tedesco » italiano

I . klopfen VB intr +haben

1. klopfen:

klopfen

bussare

es klopft (an der Tür)

bussano (alla porta)

2. klopfen (schlagen):

klopfen

battere, pulsare

ihr Herz klopft schnell

il cuore le batte forte

3. klopfen (Motor):

klopfen

battere in testa

locuzioni:

jemandem auf die Finger klopfen fig

dare bacchettate sulle dita a qn

II . klopfen VB trans

1. klopfen:

klopfen

battere

mit dem Fuß den Takt der Musik klopfen

battere il tempo (della musica) con il piede

Teppiche klopfen

battere i tappeti

2. klopfen (abklopfen):

klopfen

scuotere

den Schnee vom Mantel klopfen

scuotere la neve dal cappotto

3. klopfen (schlagen):

klopfen

piantare

einen Nagel in die Wand klopfen

piantare un chiodo nel muro

Klopfen <-s> SOST nt

1. Klopfen:

Klopfen

il bussare, il picchiare

2. Klopfen (vom Herz):

Klopfen

battito m

3. Klopfen (von Teppichen):

Klopfen

battitura f

4. Klopfen (von Motoren):

Klopfen

battito m (in testa)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schnitzel werden vorsichtig geklopft, mit Salz und Pfeffer gewürzt und mit ein wenig Mehl gestaubt.

de.wikipedia.org

Für die breite Lippenstütze wird eine Aluminiummünze flach geklopft und mit dem Bohrloch in der Mitte über das Mundstück geschoben.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zuerst ausgesuchtes, mageres Fleisch aus der Hüfte vom Kalb oder Rind in daumendicke Scheiben geschnitten, eventuell geklopft, in Mehl gewendet und in Olivenöl kräftig angebraten.

de.wikipedia.org

Nach dem Trocknen werden die Fasern erneut eingeweicht und mit einem Schlegel aus vulkanischem Gestein geklopft.

de.wikipedia.org

Zwei einander kreuzweise überlagernde Schichten dieser Streifen werden zu einem festen Blatt gepresst und geklopft, das von der Klebekraft des stärkehaltigen Pflanzensafts zusammengehalten wird.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden kleine, ca. 0,5 Zentimeter dünne Schnitzel geklopft und mit einer Scheibe luftgetrocknetem Schinken (z. B. Parmaschinken) und einem Salbeiblatt belegt.

de.wikipedia.org

Er war ein sehr höflicher und freundlicher Mensch, hat seine Späßchen gemacht und uns auf die Schulter geklopft.

de.wikipedia.org

Eine chemische Reinigung gab es noch nicht, die Tuchmäntel wurden nur ausgebürstet, Flecken wurden ausgerieben, der Pelz wurde zum Entstauben und gegen Mottenbefall geklopft.

de.wikipedia.org

Dieses Fleisch musste dann vor dem Verzehr in kleine Stücke geschnitten und weich geklopft werden.

de.wikipedia.org

Klopfsauger ersparen das Teppichklopfen; Teppiche müssen also zum Reinigen nicht mehr außer Haus gebracht und kräftezehrend geklopft werden.

de.wikipedia.org