Traduzioni di „gelitten“ nel dizionario tedesco » italiano

gelitten

gelitten → leiden

Vedi anche: leiden

I . leiden <litt, gelitten> VB trans

1. leiden:

leiden

soffrire

2. leiden:

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

locuzioni:

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

II . leiden <litt, gelitten> VB intr +haben

leiden

soffrire

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

I . leiden <litt, gelitten> VB trans

1. leiden:

leiden

soffrire

2. leiden:

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

locuzioni:

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

II . leiden <litt, gelitten> VB intr +haben

leiden

soffrire

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

Leiden <-s, -> SOST nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

leiden VB

Contributo di un utente

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine sorgfältige Risikoabwägung ist bei Personen nötig, die an Depressionen leiden oder gelitten haben oder von denen bekannt ist, dass sie selbstmordgefährdet sind.

de.wikipedia.org

Nach rund 190 Jahren im Freien hat die Politur der Schale gelitten.

de.wikipedia.org

Stattdessen erklärte er, Franzosen und Algerier hätten in gleichem Maße gelitten, weshalb der Kolonialismus als verbindende gemeinsame Geschichte gedeutet werden könne.

de.wikipedia.org

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Beanspruchung durch politische Tätigkeiten hatten seine Handelsgeschäfte erheblich gelitten, seine Wollhandlung war 1848 gar in Konkurs gegangen.

de.wikipedia.org

Er ist wirklich geboren, hat gelitten, ist gekreuzigt, gestorben und begraben worden.

de.wikipedia.org

Das gute Verhältnis zum König hatte jedoch unter seiner Amtsniederlegung gelitten.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren ihres Erscheinens war der Ton zunehmend belehrend und hochnäsig geworden, das Ansehen hatte dadurch gelitten.

de.wikipedia.org

Sie hatte unter Heimweh gelitten und sich unter der autoritären Führung ihrer Tante nicht wohlgefühlt.

de.wikipedia.org

Die Menschen hatten neben Knochenverletzungen unter Karies, Zahnstein, Zahnverlust und Arthritis gelitten.

de.wikipedia.org