Traduzioni di „gro�en“ nel dizionario tedesco » italiano

grollen VB intr +haben

1. grollen:

grollen

nutrire astio, serbare rancore

jemandem wegen etwas grollen

serbare rancore a qn per qc

2. grollen (Donner):

grollen

brontolare

grölen VB trans & intr +haben

grölen

sbraitare

grölen (laut singen)

cantare a squarciagola

I . grämen VB trans

grämen

crucciare

II . grämen VB rfl

sich über (od um) jdn/etw grämen

crucciarsi per qn/qc

grünen +haben VB intr

1. grünen liter :

grünen

verdeggiare

grünen (grün werden)

inverdire

2. grünen fig :

grünen

fiorire

die Liebe grünt noch einmal

l’amore fiorisce ancora una volta

I . graben <gräbt, grub, gegraben> VB trans & intr +haben

graben

scavare

ein Loch graben

scavare una buca

die Sorgen hatten Falten in sein Gesicht gegraben fig

le preoccupazioni avevano scavato rughe nel suo viso

nach etwas graben

scavare cercando qc

II . graben <gräbt, grub, gegraben> VB rfl

1. graben:

sich graben

penetrare

locuzioni:

sich graben fig

imprimersi

grasen VB intr +haben

grasen

pascolare

grauen VB intr +haben (Morgen)

grauen geh

albeggiare

grüßen VB trans

grüßen

salutare

von jemandem grüßen

portare i saluti di qn, salutare da parte di qn

grüße sie vielmals von mir!

salutala tanto da parte mia!

jemanden grüßen lassen

mandare i propri saluti a qn

grüß dich! ugs

salve! ciao!

militärisch grüßen

fare il saluto militare

Grollen <-s> SOST nt

Grollen

brontolio m (del tuono)

grölend AGG, VB ppr

1. grölend → grölen

locuzioni:

grölende Stimmen

sbraiti

grölender Beifall

applausi e schiamazzi

Vedi anche: grölen

grölen VB trans & intr +haben

grölen

sbraitare

grölen (laut singen)

cantare a squarciagola

I . großtun <irr> VB intr +haben

vor jemandem mit etwas großtun

fare sfoggio di qc con qn

II . großtun <irr> VB rfl

sich großtun

vantarsi

grotesk AGG

grotesk

grottesco

grenzen VB intr +haben

1. grenzen:

grenzen

confinare

Italien grenzt an die Schweiz

l’Italia confina con la Svizzera

2. grenzen (rühren):

grenzen

sfiorare

das grenzt an Frechheit

ciò sfiora la sfacciataggine