Traduzioni di „heißgeliebt“ nel dizionario tedesco » italiano

heißersehnt, heißgeliebt

heißersehnt → heiß

Vedi anche: heiß

I . heiß AGG

1. heiß:

heiß

caldo

heiß (Flüssigkeiten)

bollente

heute ist es heiß

oggi fa molto caldo

(sich) heiß laufen

surriscaldarsi

heiß machen

riscaldare

heiß werden

scaldarsi

2. heiß fig :

heiß

acceso, accanito

ein heißes Wortgefecht

un battibecco acceso

ein heißer Kampf

uno scontro accanito

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß

eccitante

heiß

caldo

5. heiß (heikel):

heiß

scottante

heiße Ware

merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl

fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß

in calore

auf jdn/etw heiß sein ugs

desiderare ardentemente qn/qc

locuzioni:

ein heißer Favorit SPORT

un superfavorito

II . heiß AVV

1. heiß:

heiß

caldamente

etwas heiß empfehlen

consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardentemente

etwas heiß ersehnen

bramare qc ardentemente

heiß geliebt

amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß

in modo accanito

heiß umkämpft

molto conteso

locuzioni:

hier geht’s heiß her! ugs

qui l’atmosfera è infuocata!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und tatsächlich trifft sie im Flur auf ihren heißgeliebten Bruder.

de.wikipedia.org

Um den Aufenthalt zu bezahlen, verkauft der heimgekehrte Köster seinen heißgeliebten Wagen.

de.wikipedia.org

Stattdessen rätselt er, innerlich gepeinigt, welcher der drei „geschniegelten Laffen“ als Verführer der bis dato heißgeliebten Tochter in Frage kommen könnte.

de.wikipedia.org

Die volle Verantwortung für die Zukunft unseres heißgeliebten Vaterlandes liegt nun auf uns Jüngeren.

de.wikipedia.org

Auf das Briefkuvert schreibt er „An mein heißgeliebtes, ungetreues Weib“.

de.wikipedia.org