Traduzioni di „heraufbeschwören“ nel dizionario tedesco » italiano

heraufbeschwören <irr> VB trans

1. heraufbeschwören:

ein Unglück heraufbeschwören

provocare una disgrazia

locuzioni:

die Geister/die Vergangenheit heraufbeschwören

evocare gli spiriti/il passato

Esempi per heraufbeschwören

ein Unglück heraufbeschwören

provocare una disgrazia

die Geister/die Vergangenheit heraufbeschwören

evocare gli spiriti/il passato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese sollen Irrlichter heraufbeschwören oder sich in solche verwandeln, um dann den Menschen gezielt zu schaden.

de.wikipedia.org

Außerdem kritisierte er die Offiziellen, deren Verhalten „die Säulen der islamischen Republik“ gefährde und die Tyrannei heraufbeschwöre.

de.wikipedia.org

Der fünfte Doktor will jedoch zum Turm der Dunkelheit, um zu verhindern, dass jemand die Macht des großen Rassilon heraufbeschwört und missbraucht.

de.wikipedia.org

Er wollte das Ultraböse heraufbeschwören, was die Ninjas mit Zerstörung des Elementarnexus verhindern konnten.

de.wikipedia.org

Dieser hat dort bereits eine Schneise von Tod, Zerstörung und Verderbnis hinterlassen und sehr viele Dämonen mit Hilfe von Portalen heraufbeschworen.

de.wikipedia.org

Gefe habe einen eigenständigen Stil entwickelt, “der nicht zuletzt dank der eigenwilligen und körnigen Farbgestaltung subtil Stimmungen und Zwischentöne heraufbeschwört”.

de.wikipedia.org

Kurz bevor sie gehängt wird, singt sie ein letztes Lied, welches jedoch nicht die bis dahin auftretende Musical-Welt heraufbeschwört.

de.wikipedia.org

Sie kann die Wahrnehmung der Menschen beeinflussen und Illusionen heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Der feinsinnige Sohn suchte aber immer wieder Zuflucht in Musik und Literatur, was zahlreiche Konflikte zwischen Vater und Sohn heraufbeschwor.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der noch frischen Erinnerungen an das Täuferreich wollten weder die Bischöfe noch die Landesstände einen erneuten Konflikt zwischen Katholiken und Protestanten heraufbeschwören.

de.wikipedia.org