Traduzioni di „herausarbeiten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . herausarbeiten VB trans

herausarbeiten

ricavare

eine Statue aus dem Stein herausarbeiten

ricavare una statua dalla pietra

eine Idee herausarbeiten fig

mettere in chiaro un’idea

II . herausarbeiten VB rfl

sich herausarbeiten

tirarsi fuori

herausarbeiten VB

Contributo di un utente

eine Figur aus dem Marmor herausarbeiten ARTE

ricavare una figura dal marmo

ein Problem herausarbeiten (deutlich machen) fig

chiarire un problema

herausarbeiten VB

Contributo di un utente

etw aus etw herausarbeiten (etw z.B. eine Skulptur aus dem Stein heraushauen)

ricavare qc da qc

Esempi per herausarbeiten

sich herausarbeiten

tirarsi fuori

eine Idee herausarbeiten fig

mettere in chiaro un’idea

eine Figur aus dem Marmor herausarbeiten ARTE

ricavare una figura dal marmo

eine Statue aus dem Stein herausarbeiten

ricavare una statua dalla pietra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der beim Herausarbeiten der Terrasse gewonnene Kalkstein wurde gleich wieder zum Aufbau des restlichen Teils und für die Hintermauerung beim eigentlichen Denkmal genutzt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der Turmsockel aus dem Felsen herausgearbeitet wurde, da der östliche und nördliche Sockel keine Kanten aufweist.

de.wikipedia.org

Diese Übungen dienen auch dem Herausarbeiten von einzelnen Körperpartien.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu lebensnahen Porträts sind die Augen etwas kleiner, die Stirn weniger hoch, die Wangenknochen stärker herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Durch Genogramme können auch spezielle Details herausgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Gegensätze wie natürlich-künstlich werden malerisch herausgearbeitet und zu einem visuell verlockenden aber kritischen Werk formuliert.

de.wikipedia.org

In mehreren programmatischen Aufsätzen hat er die Logik des Bildes als eigenständige symbolische Form zwischen Spur und Sprache herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Wie üblich in poetischen Texten der Popliteratur wird hier auf eine feste Metrik verzichtet, trotzdem lassen sich einige strukturelle Auffälligkeiten herausarbeiten.

de.wikipedia.org

Überdies sollen insbesondere die Potenziale für wissensbasierten Strukturwandel im Ostseeraum herausgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Nur wenige Künstler in seinem Umkreis haben es verstanden, die Individualität der Person in vergleichbarer Schärfe herauszuarbeiten, wobei er auf Schönmalerei verzichtete.

de.wikipedia.org