Traduzioni di „herausgerissen“ nel dizionario tedesco » italiano

herausreißen <irr> VB trans

1. herausreißen:

herausreißen

strappare

jemanden aus seiner Einsamkeit herausreißen

strappare qn alla sua solitudine

2. herausreißen (von Schwierigkeiten befreien):

herausreißen ugs

cavare dagli impicci, salvare (da)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bilder wurden aus der Kirche herausgerissen, und vermutlich wurde in den Jahren von 1528 bis 1531 nach reformierter Liturgie Gottesdienst gefeiert.

de.wikipedia.org

Bei einer späteren Überprüfung wurde festgestellt, dass einige der durchnummerierten Seiten aus dem gebundenen Konvolut herausgerissen worden waren.

de.wikipedia.org

Die zahlenmäßigen Angaben über das Massaker sind nicht eindeutig, manche Quellen sprechen von 7.000 männlichen Einwohnern, denen die Augen herausgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Betonrohre und Sohlen herausgerissen und durch ein Kiesbett ersetzt.

de.wikipedia.org

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Die Delinquenten endeten erhängt, ausgeweidet und gevierteilt: Sie wurden bis zur Bewusstlosigkeit gehängt, danach wurden ihnen die Gedärme herausgerissen und die Körper gevierteilt.

de.wikipedia.org

Das Gestühl wurde herausgerissen und zu Feuerholz zerschlagen.

de.wikipedia.org

So wird die Protagonistin des Songs durch die emotionale Begegnung mit einer anderen Person aus ihrer Alltagsroutine herausgerissen und merkt, dass sie innerlich eigentlich ohne Gefühle war.

de.wikipedia.org

Seine Arme wurden mit Zangen gefoltert, seine Brustwarzen wurden herausgerissen und sein Kopf wurde in zwei Ringe aus rotglühendem Eisen geklemmt.

de.wikipedia.org

Sie verlieben sich ineinander, werden jedoch bald aus ihrer Traumwelt herausgerissen.

de.wikipedia.org