Traduzioni di „herunterreißen“ nel dizionario tedesco » italiano

herunterreißen <riss, gerissen> VB trans

1. herunterreißen:

herunterreißen

strappare giù

2. herunterreißen (reißend entfernen):

herunterreißen

strappar via

ein Plakat von der Mauer herunterreißen

strappare via un manifesto dal muro

3. herunterreißen:

herunterreißen

tirare, buttare giù

die Vase vom Tisch herunterreißen

buttare giù il vaso dal tavolo

einen Aufsatz herunterreißen (allzu schnell vortragen) fig ugs

buttare giù un tema

locuzioni:

jemanden herunterreißen (heruntermachen) ugs

tagliare i panni addosso a qn

Esempi per herunterreißen

jemanden herunterreißen (heruntermachen) ugs

tagliare i panni addosso a qn

einen Aufsatz herunterreißen (allzu schnell vortragen) fig ugs

buttare giù un tema

die Vase vom Tisch herunterreißen

buttare giù il vaso dal tavolo

ein Plakat von der Mauer herunterreißen

strappare via un manifesto dal muro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Beauftragten konnten daher nach dem Herunterreißen des Vorhallenschmuckes gleich zu den Vorhängen des inneren Heiligtums greifen.

de.wikipedia.org

Ich stellte mir gewaltsame Szenen vor, welche die Fassaden herunterreißen würden und Menschen dazu brächte, sich wütende moralische Wahrheiten an den Kopf zu werfen.

de.wikipedia.org

Dennoch waren 1992 viele der bemalten Gläser und Fenster eingebrochen, auch ein Teil der verzierten Decke war heruntergerissen.

de.wikipedia.org

Sie sorgten in Verbindung mit dem Regen, der die Erde durchweichte, für Stromausfälle bei sechs Millionen Verbrauchern, da Bäume entwurzelt und Stromleitungen heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Balkone wurden durch den Tornado heruntergerissen und Bäume entwurzelt.

de.wikipedia.org

Das erste Mal wurde der Turmhelm im Jahre 1515 heruntergerissen, offenbar ohne weitere Schäden am Kirchenschiff anzurichten.

de.wikipedia.org

Vom Dach wurden Ziegel heruntergerissen, Fenster eingedrückt, und im Inneren trugen die Decke und die Orgel Schäden davon.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich durch verschiedene Handlungen wie das Spucken auf muslimische Männer und Frauen, das Herunterreißen von Kopftüchern und das Beleidigen von Kindern, Frauen und Männern.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wurden viele Werbeplakate für das Album heruntergerissen.

de.wikipedia.org

Als Nachteil erweist sich bei dieser Zusammensetzung jedoch die leichte Entzündlichkeit des Gewebes mit der Eigenschaft des brennenden Stoffes, sich nur schwer vom Träger herunterreißen zu lassen.

de.wikipedia.org