Traduzioni di „herunterspringen“ nel dizionario tedesco » italiano

herunterbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. herunterbringen:

herunterbringen

portare giù

2. herunterbringen (schädigen):

herunterbringen fig ugs

rovinare

3. herunterbringen fig ugs :

herunterbringen

buttare giù

die lange Krankheit hat ihn sehr heruntergebracht

la lunga malattia lo ha buttato molto giù

4. herunterbringen (hinunterschlucken können):

herunterbringen ugs

riuscire a mandar giù

herüberspringen <sprang, gesprungen> +sein VB intr

1. herüberspringen:

herüberspringen

saltare di qua

locuzioni:

zu jemandem herüberspringen ugs

fare un salto da qn

heruntersteigen <stieg, gestiegen> +sein VB intr

heruntersteigen

scendere

herunterspielen VB trans ugs

1. herunterspielen ugs :

herunterspielen

suonare meccanicamente

2. herunterspielen ugs fig :

herunterspielen

minimizzare

herunterkriegen VB trans ugs

herunterkriegen → herunterbekommen

Vedi anche: herunterbekommen

herunterbekommen <bekam, bekommen> VB trans ugs

1. herunterbekommen (nach unten schaffen können):

herunterbekommen

riuscire a portare giù

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

riuscire a togliere

3. herunterbekommen (hinunterschlucken können):

herunterbekommen

riuscire a far andare giù

herunterhängen <hing, gehangen> +sein VB intr ugs

herunterhängen

pendere (giù)

heruntersagen VB trans

heruntersagen → herunterleiern

Vedi anche: herunterleiern

herunterleiern VB trans

herunterleiern

dire meccanicamente, snocciolare

hervorspringen <sprang, gesprungen> +sein VB intr

1. hervorspringen:

hervorspringen

saltare fuori

aus dem Gebüsch hervorspringen

saltare fuori dal cespuglio

2. hervorspringen (stark hervortreten):

hervorspringen

sporgere

herunterbiegen <bog, gebogen> VB trans

herunterbiegen

piegare in giù

herunterfliegen <flog, geflogen> +sein VB intr

1. herunterfliegen:

herunterfliegen

volare giù

2. herunterfliegen (herunterfallen):

herunterfliegen fig ugs

volare, cadere giù

heruntertragen <trägt; trug, getragen> VB trans

heruntertragen

portare giù

herunterwürgen VB trans ugs

herunterwürgen

inghiottire con difficoltà a. fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie springen von Brücken, essen Regenwürmer usw. So kommt es schließlich dazu, dass beide Jungs vom Kuhstall herunterspringen wollen.

de.wikipedia.org

Die Bordscheiben sollen insbesondere das seitliche Herunterspringen des Seiles bei Schlaffseil verhindern.

de.wikipedia.org

Einige rufen ihr sogar zu, sie soll herunterspringen.

de.wikipedia.org

So kommt es, dass beide gleichzeitig herunterspringen.

de.wikipedia.org