Traduzioni di „hinnehmen“ nel dizionario tedesco » italiano

hinnehmen <irr> VB trans

hinnehmen

accettare, prendere

etwas gelassen hinnehmen

prendere qc con calma

Esempi per hinnehmen

etwas unwidersprochen hinnehmen

accettare qc senza discutere

etwas gelassen hinnehmen

prendere qc con calma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da Fremdkapitalgeber dieses Risiko antizipieren, müssen Kapitalnehmer mit schlechter Bonität oder hohem Ausfallrisiko zumeist schlechtere Kreditkonditionen hinnehmen.

de.wikipedia.org

Eine solche Folge wäre aber wohl nicht hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Segelfalter hat im 20. Jahrhundert starke Gebietsverluste hinnehmen müssen.

de.wikipedia.org

Beide Mannschaften mussten mit den Platzierungen 7 und 8 nach der regulären Saison allerdings den direkten Wiederabstieg hinnehmen.

de.wikipedia.org

Notwendige inhaltliche Entfernung vom Original wird hingenommen, um dem Leser einen leichtverständlichen, gut lesbaren Text zu bieten.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr darauf musste er den direkten Wiederabstieg hinnehmen.

de.wikipedia.org

Ende 1937 befand sie sich aber wieder auf ihrer Stammlinie, da die Deutschen eine geringere Ladungauslastung hinnahmen.

de.wikipedia.org

Dennoch musste er viele Niederlagen hinnehmen; seine Schnelligkeit und Boxtechnik sind nicht mit der Tysons zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Bei einem Gebrauchtwagen ist, sofern keine besonderen Umstände gegeben sind, jedenfalls der normale alters- und gebrauchsbedingte Verschleiß üblich und hinzunehmen.

de.wikipedia.org