Traduzioni di „hochrüsten“ nel dizionario tedesco » italiano

hochwuchten VB trans

hochwuchten

sollevare a forza

I . nachrüsten VB trans

nachrüsten

attrezzare

II . nachrüsten VB intr +haben

1. nachrüsten:

nachrüsten

potenziare l’attrezzatura (od l’equipaggiamento)

2. nachrüsten MIL :

nachrüsten

potenziare gli armamenti

hochachten

hochachten → hoch

Vedi anche: hoch

I . hoch AGG

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

locuzioni:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch AVV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

locuzioni:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

hochhalten <irr> VB trans

1. hochhalten:

hochhalten

tenere (in) alto

die Arme hochhalten

tenere alte le braccia

2. hochhalten fig :

hochhalten

tenere alto

die Tradition hochhalten

onorare la tradizione

hochzeiten +haben VB intr obs

hochzeiten

sposarsi

hocharbeiten VB rfl

sich hocharbeiten

farsi strada (col lavoro)

sich zum Abteilungsleiter hocharbeiten

arrivare alla posizione di caporeparto

hochzüchten VB trans

1. hochzüchten ZOOL :

hochzüchten

allevare con metodi selettivi

2. hochzüchten AGR :

hochzüchten

selezionare

3. hochzüchten fig :

hochzüchten

sviluppare smisuratamente

hochachtend AGG, VB ppr

1. hochachtend → hochachten

2. hochachtend obs → hochachtungsvoll

Vedi anche: hochachtungsvoll , hochachten

hochachtungsvoll AVV (in Briefen)

hochachtungsvoll

distinti saluti

hochachten

hochachten → hoch

höchstens AVV

höchstens

al massimo, tutt’al più

verkrusten VB intr +sein

1. verkrusten:

verkrusten

incrostarsi

mit Schlamm verkrusten

incrostarsi di fango

2. verkrusten (Wunde):

verkrusten

formare la crosta

vertrusten [-ˈtrastn] VB trans

vertrusten

concentrare (od unire) in trust

hochstehen <stand, gestanden> +haben VB intr

hochstehen

stare in alto

hochschalten +haben VB intr

hochschalten

mettere una marcia più alta

Hochrechnen <-s> SOST nt

Hochrechnen → Hochrechnung

Vedi anche: Hochrechnung

Hochrechnung SOST f

Hochrechnung

calcolo m approssimativo

überkrusten VB trans

1. überkrusten GASTR :

überkrusten

gratinare

2. überkrusten:

überkrusten

incrostare

die Scheibe war mit Eis überkrustet

il vetro era incrostato di ghiaccio

hochrädrig AGG

hochrädrig

con grandi ruote

hochrangig AGG

hochrangig

di alto rango

Hochrelief SOST nt

Hochrelief

altorilievo m

abrüsten VB intr +haben

abrüsten

disarmare, diminuire gli armamenti

umrüsten VB trans TECH

umrüsten

convertire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Militär wurde auf etwa 30.000 Mann hochgerüstet und durch Grenzkriege gegen thrakische Barbaren in Übung gehalten.

de.wikipedia.org

Man solle sich auf wenige alpine Ballungszentren beschränken, die dann mit Bundesfördergeldern hochgerüstet werden könnten.

de.wikipedia.org

Die braunen Plättchen wiederum können bei einigen Varianten durch graue Plättchen als letzte Stufe ersetzt (hochgerüstet) werden.

de.wikipedia.org

Die sieben Pilotzüge wurden auf diesen Serienstand hochgerüstet.

de.wikipedia.org

Einige Versionen (wie oben angegeben) können mittels Vorrüstpaket ohne größere Umbauten auf 200km/h hochgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Ende der 1960er-Jahre standen sich die Gegner im Vietnamkrieg hochgerüstet gegenüber.

de.wikipedia.org

Das Heer, Marine und die Luftwaffe wurde bis 1939 zielgerichtet für einen geplanten Angriffs- und Vernichtungskrieg hochgerüstet (Aufrüstung der Wehrmacht).

de.wikipedia.org

Diese beiden Lokomobilen wurden 1954 so umgebaut und hochgerüstet, dass sie in der Lage waren, einen Tiefenpflug mit bis zu 2 m Pflugtiefe im Rahmen der Sandmischkultur zu bewegen.

de.wikipedia.org

Hier werden also entsprechend die sogenannten Hauptkabel von Kupfer auf Glasfaser hochgerüstet bzw. durch Glasfaserkabel ergänzt.

de.wikipedia.org

Hierzu musste auf bis dahin unbekannte Weise die Rechnerleistung hochgerüstet werden, um die extrem großen Datenmengen des Filmes zu verarbeiten.

de.wikipedia.org