Traduzioni di „huldigen“ nel dizionario tedesco » italiano

huldigen VB intr +haben

1. huldigen:

huldigen

rendere omaggio

dem König huldigen

rendere omaggio al re

2. huldigen:

etwas (dat) huldigen

seguire qc

etwas (dat) huldigen

sostenere qc

einer Mode huldigen

seguire una moda

einer These huldigen

sostenere una tesi

3. huldigen (einem Laster):

huldigen

indulgere

dem Alkohol huldigen

indulgere all’alcol

Esempi per huldigen

etwas (dat) huldigen

seguire qc

(dem) Bacchus huldigen liter

essere dedito a Bacco

einer These huldigen

sostenere una tesi

dem König huldigen

rendere omaggio al re

einer Mode huldigen

seguire una moda

dem Alkohol huldigen

indulgere all’alcol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dieser Volksversammlung wurde unter anderem den Königen gehuldigt, Gesetze verhandelt und Gericht gehalten.

de.wikipedia.org

Unterdessen sollen die Zephyre und Völker ihr und dem neuen Hohepriester huldigen.

de.wikipedia.org

In deren mythologischer Vorstellung wurden heroische Menschen aufgrund ihrer sittlich hervorragenden Taten zu Göttern erhoben, woraufhin ihnen fürderhin mit göttlichen Ehrenbezeugungen gehuldigt werden sollte.

de.wikipedia.org

Tausende Menschen huldigten dem toten König, mit einem Vierspänner und begleitet von zahlreichen Vereinsabordnungen wurde der Sarg nach Wildenwart gebracht.

de.wikipedia.org

Regelmäßig huldigt er den nicht-alkoholischen Softdrink auf ironische Weise in seinen Tweets und setzt das Getränk mit purer Lebensfreude gleich.

de.wikipedia.org

Jedoch verfügen einige Glaubensrichtungen über einen umfangreichen Götterhimmel, denen teilweise in Gebet, durch Opfer und durch vielfältige Rituale gehuldigt wird.

de.wikipedia.org

Trotz der Gewissheit, dass er ein Hochstapler war, huldigten ihm fast alle Städte.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass der Stadtrat weiterhin dem Landesherrn huldigen und die Treue schwören musste.

de.wikipedia.org

Er huldigte ihm und akzeptierte dadurch den Verlust seines Königtitels.

de.wikipedia.org

Die Untertanen huldigten dem Fürstabt, dem auch die peinliche Gerichtsbarkeit zustand.

de.wikipedia.org