Traduzioni di „jemanden“ nel dizionario tedesco » italiano

jemand PRON INDEF

jemand

qualcuno

jemand anders

qualcun altro

jemand Fremdes

qualche estraneo

Jemand <-s> SOST m

Jemand

tale m

Esempi per jemanden

jemanden gegen jemanden ausspielen

mettere qn contro qn

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

jemanden für jdn/etw einnehmen

influenzare qn a favore di qn/qc

jemanden gegen jdn/etw einnehmen

influenzare qn contro qn/qc

jemanden über jemanden, etwas ausforschen

interrogare, sondare qn riguardo a qn , qc

jemandes, etwas (auf jemanden, etwas) harren

attendere, aspettare (con ansia, a lungo) qn , qc

jemandem etwas, etwas an jemanden zedieren

cedere qc a qn

etwas, jemanden umfächeln

spirare intorno a qc , qn

etwas, jemanden behexen

fare un incantesimo a qc , qn

etwas, jemanden beiseiteschieben

rimuovere qc , non prendere in considerazione qn

jemanden kurzhalten

dare pochi soldi a qn

jemanden hereinbemühen

pregare qn di entrare

jemanden interpellieren (unterbrechen)

interrompere qn

jemanden hinauswerfen

buttare fuori qn

jemanden anstinken

nauseare qn , ripugnare a qn

jemanden bespucken

sputare addosso a qn

jemanden herwinken (herbeiwinken)

fare cenno a qn di avvicinarsi

jemanden antelefonieren

telefonare a qn

jemanden anmailen ugs

mandare un’e-mail a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es dauert nur eine Zehntelsekunde, um jemanden einzuschätzen und einen ersten Eindruck zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.

de.wikipedia.org

In manchen Ländern wird es gerichtlich als eine Beleidigung der Ehre einer Person angesehen, jemanden öffentlich als homosexuell zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Sie habe am Ostersonntag auf ihrem Weg zur Kirche alle Blicke auf sich gezogen, ohne selbst jemanden anzublicken.

de.wikipedia.org

Da der Swapspeicher jedes Teilnehmers stark verschlüsselt ist, kann niemand wissen, was er gerade aus seinem Swapspeicher an jemanden anderen hochlädt.

de.wikipedia.org

Fast jede Bauernfamilie hatte jemanden, der in der Fabrik arbeitete und dadurch Bargeld für die Familienkasse beisteuerte.

de.wikipedia.org

Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.

de.wikipedia.org

Das Wort ramschen – jemanden anramschen – bedeutet so viel wie Händel suchen.

de.wikipedia.org

Das Spiel „Die fliehende Geldbörse“ lebt von der Schadenfreude, jemanden hereinzulegen, indem man ihn in seiner Erwartung täuscht.

de.wikipedia.org

Obwohl der Räuber nicht die Absicht hatte, den Tankstellenwart zu töten (die Waffe war ein Imitat), kann das Richten einer Waffe auf jemanden objektiv zu einem Schock führen.

de.wikipedia.org