Traduzioni di „kappen“ nel dizionario tedesco » italiano

kappen VB trans

1. kappen:

kappen

mozzare, tagliare

locuzioni:

eine Beziehung kappen fig

troncare un rapporto

Kappe <-, -n> SOST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

berretto m

2. Kappe:

Kappe (Deckel)

coperchio m

Kappe (aufklappbar)

tappo m meccanico

Kappe (aufdrehbar)

tappo m a vite

3. Kappe MECH (Schutzvorrichtung):

Kappe

calotta f

4. Kappe (am Schuh):

Kappe

mascherina f

locuzioni:

das geht auf seine Kappe

ne è lui (il) responsabile

etwas auf seine Kappe nehmen

assumersi la responsabilità di qc

Esempi per kappen

eine Beziehung kappen fig

troncare un rapporto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um das Schiff zu stabilisieren, wurden die Masten gekappt, doch der mit Wasser gefüllte Segler reagierte nicht.

de.wikipedia.org

Selbst als sein Geld gestohlen wird, fühlt er sich geradezu befreit, da erst nun die Bande zu seinem früheren Leben gekappt sind.

de.wikipedia.org

Die Schubumkehr des linken Triebwerks fuhr nicht vollständig ein, weil beim Abheben die Hydraulik dafür automatisch gekappt wurde.

de.wikipedia.org

So werden Blutzuckerspitzen nach den Mahlzeiten zuverlässig und wirkungsvoll gekappt.

de.wikipedia.org

Außerdem tragen sie Kappen mit einem eckigen, abgewinkelten Streifen auf dem Haupt.

de.wikipedia.org

Aus Grubenrundholz werden Stempel, Kappen, Knüppel, Pfeilerholz, Bolzen und Schalhölzer erstellt.

de.wikipedia.org

Die Brückenpfeiler weisen achteckige Grundrisse auf und schließen oben mit einer runden Kappen ab.

de.wikipedia.org

Bei dem Umbau zur Zehntscheuer wurde vermutlich die Mauerkrone gekappt und das mittelalterliche Dach entfernt.

de.wikipedia.org

Daneben dient die Sperre dem Hochwasserschutz, um in Zeiten hoher Niederschläge oder bei Tauwetter mit Schneeschmelze die Hochwasserspitzen zu kappen.

de.wikipedia.org

Bei der gesteuerten Retention wird ein Retentionsraum (Polder) gezielt so geflutet, dass der Scheitel der Hochwasserwelle gekappt wird.

de.wikipedia.org