Traduzioni di „keuchend“ nel dizionario tedesco » italiano

keuchend AGG

keuchend

affannoso

mit keuchendem Atem

con respiro affannoso

keuchen VB intr

1. keuchen +haben:

keuchen

ansimare

2. keuchen (sagen):

keuchen +haben

dire ansimando

3. keuchen (sich fortbewegen):

keuchen +sein

avanzare ansimando

Keuchen <-s> SOST nt

Keuchen

respiro m affannoso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Zusammenhang kann ein und dasselbe Wort die unterschiedlichsten Bedeutungen annehmen, je nachdem ob Wörter z. B. spitz, keuchend, scheinbar unbeteiligt, streng, lächelnd, anschmiegsam oder etwa hauchend benutzt werden.

de.wikipedia.org

Der Anlaut klingt schrill, ihm folgen keuchende Töne.

de.wikipedia.org

Mit seinen blondgefärbt wirkenden Haaren, seinem grimmigen Blick und seiner keuchenden Stimme hinterlässt er sowohl bei der empfindlichen Lehrerin als auch bei den Schülern den Eindruck eines gewalttätigen Delinquenten.

de.wikipedia.org

Durch sein hinkendes, keuchendes Verhalten löst er bei den Göttern allerdings Gelächter aus, seine Eltern bestraften ihn allerdings auch schon.

de.wikipedia.org

Es gibt dabei hechelnde und keuchende Zischlaute von sich.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus zahlreichen Einzelnoten, die in aufsteigenden Reihen vorgetragen werden und mit einem kräftigen oder keuchenden Laut enden.

de.wikipedia.org

Bei diesem Balzfüttern führen die Weibchen einen kurzen, leisen und als „keuchend“ beschriebenen Laut aus, der dem Bettelruf von Nestlingen des Inselhähers ähnelt.

de.wikipedia.org

Verfemte Hütte keuchend ich erreicht.

de.wikipedia.org

Die vielfarbigen Mauerstücke poltern über uns her, und fast vergebens arbeiten wir keuchend und lehnen uns mit Buckel und Ellenbogen an, um nicht unter dem flimmernden Schutt begraben zu werden.

de.wikipedia.org

Der Ruf klingt wie eine Serie von keuchendem Geschnatter und Trällern.

de.wikipedia.org