Traduzioni di „kitzeln“ nel dizionario tedesco » italiano

kitzeln VB trans

1. kitzeln:

jemanden kitzeln

fare il solletico a qn

jemanden an den Fußsohlen kitzeln

solleticare i piedi a qn

2. kitzeln fig :

kitzeln

solleticare

das kitzelt seinen Ehrgeiz

ciò solletica la sua ambizione

locuzioni:

es kitzelt mich, ihr die Wahrheit zu sagen unpers

mi viene voglia di dirle la verità

Kitzel <-s, Kitzel> SOST m

1. Kitzel:

Kitzel

solletico m

locuzioni:

Kitzel nach etwas haben, verspüren fig

avere, sentire voglia di qc

Esempi per kitzeln

jemanden kitzeln

fare il solletico a qn

jemanden an den Fußsohlen kitzeln

solleticare i piedi a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er stellte darin unter anderem fest, dass Lachen von Kindern, welches durch Kitzeln provoziert wird, eine heilende Wirkung habe.

de.wikipedia.org

Übermütig umtänzelt sie ihre Herrin wie ein Schmetterling und kitzelt sie mit einer Blume an der Nase, damit sie niesen soll.

de.wikipedia.org

Was schicke Büromöbel, eine Betriebsküche, Speisesäle für leitende Angestellte und sonstige überflüssige Vergünstigungen und Privilegien, „die das Ego kitzeln aber die Bilanz belasten“ ausschließt.

de.wikipedia.org

Wenn eine Person etwa gekitzelt wird, so werden die Reize vom materiellen Körper registriert und weiter zum Gehirn geleitet.

de.wikipedia.org

Wir lachen schließlich nicht nur, wenn wir fröhlich sind, sondern auch, wenn wir nervös sind, Angst haben oder gekitzelt werden.

de.wikipedia.org

Ferner sollen sich hier zwei Kinder zu Tode gekitzelt haben.

de.wikipedia.org

Das Selbstkitzeln funktioniert nicht, weil man dabei immer schon weiß, wann und wie man sich kitzeln wird.

de.wikipedia.org

Beim dritten Kitzeln rollt er über den Bauch, schlägt im Lachanfall mit der Hand auf den Bauch und steht dann wieder auf.

de.wikipedia.org

Beispiele sind bafouiller (stammeln, stottern), chatouiller (kitzeln, kribbeln), farfouiller (herumkramen, -stöbern) und gazouiller (plappern, zwitschern).

de.wikipedia.org

Mit diesen Sensoren kann es unterscheiden, ob es gekitzelt oder gestreichelt wird, ob man mit ihm spricht oder es in der Luft bewegt.

de.wikipedia.org