Traduzioni di „kuppeln“ nel dizionario tedesco » italiano

I . kuppeln VB trans

1. kuppeln (koppeln):

kuppeln

accoppiare, agganciare

2. kuppeln TECH (verbinden):

kuppeln

collegare

II . kuppeln VB intr +haben

1. kuppeln AUTO :

kuppeln

innestare la frizione

2. kuppeln (Kuppelei betreiben):

kuppeln

fare il ruffiano

Kuppel <-, -n> SOST f

Kuppel

cupola f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Güterzügen sind die Güterwagen lediglich mechanisch gekuppelt.

de.wikipedia.org

Da Tender getrennt von den Lokomotiven bezeichnet und nummeriert wurden, ersparte man sich eine Umnummerierung, wenn eine Lokomotive mit einem anderen Tender gekuppelt wurde.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss sind die sechsteiligen Sprossenfenster auf den äußeren Achsen zu Zwillingen mit steinernen Fensterpfosten gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben im Gewände einen eingelegten Rundstab und sind auf einer Säule mit Eckblattbasen und Würfelkapitellen gekuppelt.

de.wikipedia.org

Somit war es nunmehr möglich, die Maschinen ohne Zwischenwagen mit aufgebockten normalspurigen Güterwagen zu kuppeln.

de.wikipedia.org

Die mechanische ist immer in Betrieb, unabhängig davon, ob die Kupplung gekuppelt oder nicht gekuppelt ist.

de.wikipedia.org

Sie wurden auch mit anderen Baureihen gekuppelt und waren bis 1971 im Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Obergeschoss, dem Wohngeschoss, sind zu zweit oder auch zu dritt gekuppelt.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Hindernisse ordnungsgemäß überwunden, die Schlauchleitung korrekt gekuppelt ist und das gekuppelte Strahlrohr über die Ziellinie gebracht wurde, wird der Lauf anerkannt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind teils gekuppelt mit steinernen Mittelpfosten und abschließenden Rundbögen.

de.wikipedia.org