tedesco » italiano

I . lösen VB trans

Mostra tabella dei verbi

2. lösen (befreien):

lösen
liberare
sie löste ihre Hand aus seiner
liberò la mano dalla sua

4. lösen (lockern):

lösen
allentare
eine Schraube lösen
allentare una vite

6. lösen (klären):

lösen
risolvere

7. lösen (nichtig machen):

lösen
annullare
einen Vertrag lösen
annullare un contratto

locuzioni:

die Handbremse lösen
togliere il freno a mano

II . lösen VB rfl

Mostra tabella dei verbi

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)
allentarsi

locuzioni:

sich lösen (sich klären)
risolversi

losen VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

Esempi per lösen

sich lösen
staccarsi
etwas patent lösen
risolvere qc abilmente
etwas kooperativ lösen
risolvere qc collaborando
sich von Vorurteilen lösen
liberarsi dai pregiudizi
die Zunge lösen
sciogliere la lingua
die Verlobung lösen fig
sciogliere il fidanzamento
eine Schraube lösen
allentare una vite
einen Vertrag lösen
annullare un contratto
eine Eintrittskarte lösen
comprare un biglietto d’ingresso
die Handbremse lösen
togliere il freno a mano
ein Rätsel lösen
risolvere un indovinello
den Sicherheitsgurt anlegen/lösen
mettere/sganciare la cintura di sicurezza
einen Knoten / die Muskelverspannung lösen
sciogliere un nodo / la tensione muscolare
sich aus dem Elternhaus lösen fig
staccarsi dalla casa dei genitori
die Beziehungen zu jemandem lösen
troncare i rapporti con qn
sich aus jemandes Umarmung lösen
liberarsi dall’abbraccio di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dieses neue Farbkonzept löste allerdings bei vielen Aargauern Empörung aus.
de.wikipedia.org
Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).
de.wikipedia.org
Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.
de.wikipedia.org
Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.
de.wikipedia.org
Bewegung des Daumens und des Handgelenks lösen Schmerzen körpernah des Griffelfortsatzes der Speiche aus.
de.wikipedia.org
1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.
de.wikipedia.org
Dahinter steht die Grundhaltung des Beratenden, dass Klienten das Wissen und die Ressourcen mitbringen, ihre Probleme bzw. Herausforderungen selbst zu lösen.
de.wikipedia.org
Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.
de.wikipedia.org
Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.
de.wikipedia.org
Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "lösen" in altre lingue

"lösen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati