Traduzioni di „loskommen“ nel dizionario tedesco » italiano

loskommen <irr> VB intr +sein

1. loskommen:

loskommen

partire, venire via

locuzioni:

von jdm/etw loskommen

liberarsi di qn/qc

von jdm/etw loskommen (sich trennen)

staccarsi da qn/qc

vom Alkohol nicht loskommen können

non riuscire a liberarsi dal vizio dell’alcol

Esempi per loskommen

von jdm/etw loskommen

liberarsi di qn/qc

vom Alkohol nicht loskommen können

non riuscire a liberarsi dal vizio dell’alcol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Liebesgeschichte handelt von zwei Menschen, die trotz aller Schwierigkeiten, die ihrer Beziehung innewohnen, nicht voneinander loskommen.

de.wikipedia.org

Sie sei nicht von „Dr. Römer“ losgekommen.

de.wikipedia.org

Weil einem nämlich so schön vor Augen geführt wird, dass derjenige, der einmal am Ruhrgebiet geschnuppert hat, nie mehr davon loskommt.

de.wikipedia.org

Die geplante Scheidung wird immer wieder verschoben, weil beide zunächst nicht voneinander loskommen.

de.wikipedia.org

Der Hass ist ihr willkommen, denn nun glaubt sie innerlich von ihm loskommen zu können.

de.wikipedia.org

Gemäß einer alten Seemannsüberlieferung wird ein im Eis feststeckendes Schiff jedoch erst dann loskommen, wenn das Böse, das an Bord weilt, verschwindet und die Missetat gesühnt wird.

de.wikipedia.org

Vor Gericht gab er als Grund für seine Parteimitgliedschaft an, dass er „von dem ganzen Kram loskommen“ wollte.

de.wikipedia.org

Diese gibt ihm allerdings nur wenig Halt, zumal sie nicht von ihrer Drogensucht loskommt.

de.wikipedia.org

Sie verspürt eine in ihr aufsteigende Lust nach Freiheit und will von ihren Eltern loskommen, um ihre eigenen Wege zu gehen.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung des Damensattels auch zum Springen führte zu Unfällen, bei denen sich die Reiterinnen verletzten, weil sie nicht vom Pferd loskamen.

de.wikipedia.org