Traduzioni di „magst“ nel dizionario tedesco » italiano

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> VB mod

1. mögen:

mögen

volere

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

mögen

potere

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

mag sein

può darsi

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

dovunque sia

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

wer mag das sein?

chi sarà?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mögen

dovere

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VB trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

mögen

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

locuzioni:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VB rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

Esempi per magst

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Debüt gab er in dem 1976 erschienenen Spielfilm Lieb Vaterland magst ruhig sein.

de.wikipedia.org