Traduzioni di „mitsprechen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . mitsprechen <irr> VB trans

mitsprechen

recitare (insieme)

II . mitsprechen <irr> VB intr +haben

mitsprechen → mitreden

Vedi anche: mitreden

mitreden VB intr +haben

1. mitreden:

mitreden

dire la propria (opinione)

musst du denn überall mitreden?

devi proprio dire sempre la tua?

hier kann ich nicht mitreden

su questo non posso pronunciarmi

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

avere voce in capitolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch der Titelverteidiger spielte zu wenig konstant, um bei der Titelvergabe entscheidend mitsprechen zu können.

de.wikipedia.org

Das Kind kann zuschauen, die Bewegungen mitmachen, erst einzelne Wörter und dann den ganzen Text mitsprechen.

de.wikipedia.org

Die einprägsamen Erkennungsmelodien werden mithilfe von aufreizenden Mädchen vorgeführt, die den Text zusätzlich lippensynchron mitsprechen.

de.wikipedia.org

Die persönliche Empfindung des Malers sollte bei der Wiedergabe des Gesehenen nicht mitsprechen.

de.wikipedia.org

Außerdem hat sie in anderen Filmen und Serien mitgesprochen.

de.wikipedia.org

Die umgangssprachliche Bezeichnung ist Kaliber "22", da der Punkt für Zoll aus dem Englischen nicht mitgesprochen wird.

de.wikipedia.org

Kirchengebet war konzipiert als „Rollenbuch“ für die Gemeinde und ermöglichte allen Teilnehmern am Gottesdienst das Mitsprechen der Ordinariumsteile.

de.wikipedia.org

Zu lyrischen Trinksprüchen existieren teilweise Riten, die alle Mitglieder der anwesenden Gruppe zum Nach- oder Mitsprechen animieren sollen.

de.wikipedia.org

Neben solchen Städten, die zu den Hansetagen geladen wurden, gab es zahlreiche Beistädte, die zwar an den Handelsprivilegien teilhatten, aber innerhalb der Hanse nicht mitsprechen konnten.

de.wikipedia.org

Dagegen wird den Wörtern oft eine schweizerdeutsche Aussprache aufgeprägt, etwa die Betonung der Silben (Fondue: Betonung auf der ersten Silbe; Billett: «t» wird mitgesprochen).

de.wikipedia.org