Traduzioni di „mitteilen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . mitteilen VB trans

1. mitteilen:

mitteilen

comunicare

jemandem etwas schonend mitteilen

comunicare qc a qn con riguardo

2. mitteilen (erzählen):

mitteilen

far sapere

jemandem eine Neuigkeit mitteilen

raccontare a qn una novità

II . mitteilen VB rfl

sich jemandem mitteilen

confidarsi con qn

Esempi per mitteilen

etwas fernschriftlich mitteilen

comunicare qc per telescrivente

etwas trocken mitteilen

comunicare qc in tono secco

über den Rundfunk mitteilen

comunicare per radio

jemandem etwas schonend mitteilen

comunicare qc a qn con riguardo

jemandem eine Neuigkeit mitteilen

raccontare a qn una novità

sich jemandem mitteilen

confidarsi con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihm wurde mitgeteilt, solange der Krieg andauere, wäre dies nicht möglich.

de.wikipedia.org

Als weitere wichtige Information war dem befugten Empfänger der Nachricht die Spalte mitzuteilen, in der das Herauslesen des Textes aus dem Raster begann.

de.wikipedia.org

Know-how kann nicht im Rechtssinne übertragen, sondern nur mitgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Ähnliches sei ihm in anonymen Briefen mitgeteilt worden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist es regional üblich, den Tod durch ein Totengeläut mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Der Schauspielerin wurde zunächst nicht mitgeteilt, was sie für „Medizin“ erhielt.

de.wikipedia.org

Sie verpflichtet deutsche Behörden und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, den Finanzbehörden bestimmte steuererhebliche Tatsachen mitzuteilen, ohne dass es eines vorherigen Ersuchens der Finanzbehörden bedarf (so genannte Kontrollmitteilungen).

de.wikipedia.org

Dies gab ihr die Möglichkeit, anfänglich etwas von ihrer naturbegabten Weisheit mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Ob Regiekonzepte schriftlich fixiert werden oder dem jeweiligen Ensemble vom Regisseur mündlich mitgeteilt werden, liegt heute meist im Ermessen des Regisseurs und seines Teams.

de.wikipedia.org