Traduzioni di „mittel“ nel dizionario tedesco » italiano

mittel AGG

mittel

mediocre

wie geht’s dir? – mittel!

come va? – così così!

Mittel <-s, -> SOST nt

1. Mittel:

Mittel

mezzo m

etwas mit allen Mitteln versuchen

tentare qc con ogni mezzo

(nur) Mittel zum Zweck sein

rappresentare (soltanto) un mezzo per raggiungere lo scopo

2. Mittel:

Mittel pl

mezzi mpl

Mittel pl

fondi mpl

freie Mittel pl

mezzi ( od fondi) disponibili

bereitgestellte Mittel pl

fondi stanziati

3. Mittel (Heilmittel):

Mittel

rimedio m

4. Mittel (chemisches Mittel):

Mittel

prodotto m

5. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

media f

im Mittel

in media

locuzioni:

gesetzliche Mittel

vie legali

Mittel und Wege zu etwas finden

cercare la strada per fare qc

Stimmmittel <-s, Stimmmittel> SOST nt , Stimm-Mittel

Stimmmittel

mezzo m vocale

freie Mittel SOST

Contributo di un utente

freie Mittel f FIN

mezzi (finanziari) disponibili m

Esempi per mittel

berauschende Mittel

stupefacenti mpl

stärkendes Mittel

corroborante, tonico

zusammenziehendes Mittel

(rimedio m ) astringente m

herzstärkendes Mittel

(farmaco) cardiotonico, cardiocinetico

freie Mittel pl

mezzi ( od fondi) disponibili

bereitgestellte Mittel pl

fondi stanziati

im Mittel

in media

gesetzliche Mittel

vie legali

krebshemmende Mittel, Stoffe

prodotti, sostanze antitumorali

ein probates Mittel

un rimedio sperimentato

Mittel und Wege zu etwas finden

cercare la strada per fare qc

der Zweck heiligt die Mittel

il fine giustifica i mezzi

es gibt kein Mittel dagegen

non c’è rimedio

auf ein altes Mittel zurückgreifen

ricorrere a un vecchio rimedio

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

wie geht’s dir? – mittel!

come va? – così così!

(nur) Mittel zum Zweck sein

rappresentare (soltanto) un mezzo per raggiungere lo scopo

dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs

non c’è rimedio

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist überliefert, dass wegen fehlender Mittel erst 1480 das Kirchenschiff angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

In solchen Gebieten ist die Windgeschwindigkeit auf den Bergkuppen und -kämmen im Mittel höher als in den Tälern.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordert der Nachweis dieser Abweichungen die kontrollierte Erzeugung makroskopischer Quantenzustände in einer Größenordnung, die mit den heute verfügbaren technischen Mitteln nicht realisierbar ist.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

Letztere dienen den Menschen als Mittel, den Grundwert der Freiheit und damit die Verwirklichungschancen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Diese Nahrungsquelle macht sie zu einem geeigneten Mittel zur biologischen Stechmückenbekämpfung.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

Er arbeitet vorwiegend mit Mitteln der Installation und Zeichnung.

de.wikipedia.org