Traduzioni di „musst“ nel dizionario tedesco » italiano

durchmüssen <irr> VB intr +haben

1. durchmüssen:

durchmüssen

dover passare

locuzioni:

durch etwas durchmüssen fig

dover superare qc

fortmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

fortmüssen

dover andarsene, dover andare via

heimmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

heimmüssen

dovere andare a casa

herausmüssen <irr> VB intr +haben ugs

1. herausmüssen ugs :

herausmüssen

doversi alzare

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs

dover essere detto

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

hermüssen <irr> VB intr +haben ugs

1. hermüssen (Person):

hermüssen ugs

dover venire (qua)

dafür muss ein Spezialist her

per questo deve venire uno specialista

2. hermüssen (Sache):

hermüssen ugs

dover essere portato qua

es muss Geld her

va procurato del denaro

hinausmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

hinausmüssen

dover uscire

hinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

1. hinmüssen (hinkommen müssen):

hinmüssen

dover arrivare (là)

2. hinmüssen (hingehen, -fahren müssen):

hinmüssen

dover andare (là)

3. hinmüssen (hingebracht werden müssen):

hinmüssen

dover essere portato (là)

4. hinmüssen (hingestellt werden müssen):

hinmüssen

dover essere messo (là)

losmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

1. losmüssen:

losmüssen

dover partire

2. losmüssen (losgehen müssen):

losmüssen

dover andarsene (via)

mitmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

1. mitmüssen:

mitmüssen

dover andare (con, anche)

musst du auch mit?

devi andare anche tu?

2. mitmüssen (mitkommen müssen):

mitmüssen

dover venire (con, anche)

vorbeimüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

vorbeimüssen

dover passare

wegmüssen <irr> VB intr +haben

wegmüssen

dovere andare via

ich muss weg

devo andare, devo andarmene

zurückmüssen <irr> VB intr +haben

zurückmüssen

dover (ri)tornare

I . müssen <muss, musste, h., +inf , pperf hat … müssen> VB mod

1. müssen (verpflichtet sein, notwendig sein):

müssen

dovere

wir haben es sagen müssen

lo abbiamo dovuto dire

ich muss gehen

devo andare

ich muss mal ugs

devo andare al gabinetto

muss das sein?

è necessario?

2. müssen (gezwungen sein):

müssen

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

müssen

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

locuzioni:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

II . müssen <muss, musste, h., als Vollverb , pperf gemusst> VB intr

1. müssen:

müssen

dover andare

er hat zum Bahnhof gemusst

è dovuto andare alla stazione

2. müssen:

müssen

dover essere portato

dieser Scheck muss zur Bank

questo assegno dev’essere portato in banca

3. müssen:

müssen

dover essere messo

die Milch muss in den Kühlschrank

il latte dev’essere messo in frigorifero

Esempi per musst

du musst mehr aufpassen

devi stare più attento

du musst mehr lesen

devi leggere di più

musst du unbedingt gehen?

devi proprio andartene?

musst du auch mit?

devi andare anche tu?

du musst konsequenter handeln

devi essere più coerente

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

du musst das deine tun

devi fare il tuo dovere

musst du denn überall mitreden?

devi proprio dire sempre la tua?

du musst das Deine tun

devi fare il tuo dovere

was musst du ihn so provozieren!

perché devi provocarlo così!

für Stuttgart musst du 0711 vorwählen

per Stoccarda bisogna comporre il prefisso 0711

du musst dich der hier üblichen Sitten anbequemen

devi adattarti alle usanze di qui

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verletzungsbedingt musst er jedoch in der anschließenden Spielzeit nach einer Meniskusverletzung teilweise passen.

de.wikipedia.org

Deshalb musst du jede Tat vollziehen als eine Darbringung an Gott und frei sein von aller Bindung an die Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Der Abgeordnete musst sich dabei im ersten Wahlgang oder in einer Stichwahl mit absoluter Mehrheit durchsetzen.

de.wikipedia.org

Du musst eine ungeheure Willenskraft haben, sagen die Leute, wenn sie von meiner Abstinenz sprechen.

de.wikipedia.org

Die Bäuerin ohne Milch rief der anderen zu: „Du musst deine Milch hineinschütten, damit das Feuer nicht größer wird!

de.wikipedia.org

Sie selber sagt darüber: „Die Zuschauer im Parkett geben das Thema des Stückes vor, und dann musst Du loslegen.

de.wikipedia.org

Und du musst für den Rest deines Lebens damit leben, was du getan hast.

de.wikipedia.org

Der Songtitel Du musst ein Schwein sein war weit verbreitet und entwickelte sich zum geflügelten Wort, besonders, wenn es um ostdeutsche Themen ging.

de.wikipedia.org

Sein gesunder, in der Therapie kontaktierbarer Ich-Anteil kann die neue Information lernen „Du musst ihn nicht reinlassen.

de.wikipedia.org

Und mir wurde gesagt: Du musst noch einmal weissagen über viele Völker und Nationen mit ihren Sprachen und Königen.

de.wikipedia.org