Traduzioni di „nachlaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

nachlaufen <irr> VB intr +sein

1. nachlaufen:

jdm/etw nachlaufen

correre dietro a qn/qc

Illusionen nachlaufen fig

rincorrere illusioni

locuzioni:

jemandem nachlaufen (anhängen)

essere seguace di qn

Esempi per nachlaufen

Illusionen nachlaufen fig

rincorrere illusioni

jemandem nachlaufen (anhängen)

essere seguace di qn

jdm/etw nachlaufen

correre dietro a qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das aus dem öffentlichen Leitungsnetz stammende Trinkwasser muss regelmäßig nachlaufen, um qualitative Beeinträchtigungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann in Flussmündungen der Ebbstrom noch oberflächlich nachlaufen, während der Wasserstand schon wieder steigt, so dass der Ebbstrom erst nach Niedrigwasser kentert.

de.wikipedia.org

Als sie ihm nachlief, um ihn zu strafen, verfing sie sich in einem Fallstrick, den er zwischen den Blumen versteckt hatte.

de.wikipedia.org

Da diese der tatsächlichen Position der Zugspitze in der Regel nachläuft, wird eine Zwangsbremsung erst hinter dem Signal ausgelöst.

de.wikipedia.org

Wer dem Vergnügen nachläuft, der wird sich bei dessen Ausbleiben leer fühlen.

de.wikipedia.org

Diese rennen plötzlich nach hinten davon, während ihnen ein Mann aus der vorderen Gruppe nachläuft.

de.wikipedia.org

Eine Drehstrom-Asynchronmaschine (Drehstrom-Induktionsmaschine) ist eine Drehstrommaschine, bei der der Rotor (auch Läufer) dem Drehfeld des Stators als Generator vor- und als Elektromotor nachläuft.

de.wikipedia.org

Die weitaus größere Nachlaufbohrung ermöglicht ein Nachlaufen der Bremsflüssigkeit beim sogenannten Pumpen und sorgt gleichzeitig dafür, dass kein Unterdruck im Zylinder entsteht.

de.wikipedia.org

Er muss ihm nachlaufen, und bis er zurückkommt, ist sie mit der Frisur fertig.

de.wikipedia.org

Ist er belegt, wird der Anstoß gespeichert und das Signal geht nach Vorliegen der Bedingungen auf Fahrt („Nachlaufen“).

de.wikipedia.org