Traduzioni di „passen“ nel dizionario tedesco » italiano

passen VB intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

locuzioni:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!

Esempi per passen

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

jemandem nicht ins Konzept passen

disturbare i piani di qn

jemandem nicht in den Kram passen

non andare a genio a qn

diese zwei Teile des Puzzles passen nicht ineinander

questi due pezzi del puzzle non combaciano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Moderne Herausgeber passen die originalen Tonartvorzeichnungen häufig stillschweigend dem heutigen Gebrauch an.

de.wikipedia.org

Die Hintergrundmusik verleihe den Szenen zusätzliche Dramatik und auch die Vor- und Abspanntitel von aktuellen japanischen Bands passten gut zur Serie.

de.wikipedia.org

Ein fünfter Insasse wurde zurückgelassen, weil er nicht durch das Loch in der Decke passte.

de.wikipedia.org

Fast in der Mitte des Daches wurde im 19. Jahrhundert eine Dachgaube aufgesetzt, die nicht zu den Linien der Fassade zum Kanal hin passt.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Einige Archäologen gehen davon aus, dass die grazilen Rückenmesser und Gravettespitzen nur zu schlanken Speeren passen, die mit Speerschleudern abgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Sie stellen die Verbindung vom Ultraschallgenerator zum Werkstück her und passen die Ultraschallschwingung an die Bearbeitungsaufgabe an (Impedanzanpassung).

de.wikipedia.org

Bis er aber aus dem Lokal geht und auf die Straße tritt, passen sie wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Er schrieb daraufhin einen Liedtext mit langen Textzeilen ein, die gerade noch zum Versmaß passten.

de.wikipedia.org

Allerdings passen die Seitenstatuen nicht so recht in diese Bauform.

de.wikipedia.org