Traduzioni di „prickelnd“ nel dizionario tedesco » italiano

prickelnd AGG fig

prickelnd

stuzzicante, solleticante

ein prickelndes Gefühl

una sensazione stuzzicante

prickeln VB intr +haben

1. prickeln:

prickeln

pizzicare, pungere

auf der Zunge prickeln

pizzicare sulla lingua

die Hände prickeln ihm vor Kälte

il freddo gli fa pungere le mani

2. prickeln (perlen):

prickeln

frizzare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das entstehende Gas sorgt nach einigen Tagen für die prickelnde Wirkung.

de.wikipedia.org

Fazit: Eleganter Horror um ein prickelndes Thema.

de.wikipedia.org

Bei ca. drei von vier Patienten besteht ein Ruheschmerz, der individuell sehr unterschiedlich ausfällt (bzw. brennend oder prickelnd).

de.wikipedia.org

Die erste Filmhälfte biete „jenen süßen Cocktail aus prickelndem Dialogwitz, nicht allzu tief gelegtem Geblödel und Selbstironie […], den man sonst in deutschen Filmen so vermisst.

de.wikipedia.org

Das Werk enthält kabarettistische Chansons, teilweise verpackt in prickelnde Jazz-Rhythmen, die geschickt als Glanzlichter in das Stück eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Socratesbeker (Sokratesbecher) ist eine Anerkennung für den Verfasser des „am meisten dringenden, ursprünglichen und prickelnden niederländischsprachigen Philosophiebuches des vergangenen Jahres“.

de.wikipedia.org

Sie dringen sodann in die Haut, wobei sie oft prickelnde Reizungen verursachen, die etwa eine Stunde anhalten.

de.wikipedia.org

Auch die Vorfreude aufeinander ist in einer Fernbeziehung meist größer und immer wieder neu und prickelnd, was in einer Beziehung ohne geografische Distanz nicht immer der Fall ist.

de.wikipedia.org

Für ihn charakteristisch ist der scharf-prickelnde Geschmack, der ein Gefühl der Taubheit auf Lippen und Zunge bewirkt.

de.wikipedia.org

Wie abstoßend und doch so prickelnd!

de.wikipedia.org