Traduzioni di „ramponieren“ nel dizionario tedesco » italiano

ramponieren VB trans

ramponieren

guastare, rovinare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der untere Teil mit dem seltenen, etwa quadratischen Zugang in der Mitte, ist am wenigsten ramponiert, weil er bis zur Ausgrabung 0,6 m hoch mit Erde bedeckt war.

de.wikipedia.org

Das Stadion war allerdings durch die Einwirkungen des Krieges stark ramponiert und musste wiederaufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Zunächst mal schenkt der leicht ramponiert aussehende Geschäftsmann im Anzug sein Handy weg.

de.wikipedia.org

Das Ansehen des Armeesportvereins wurde durch diese Maßnahme noch mehr ramponiert.

de.wikipedia.org

Als er dieses ziemlich ramponiert vorfindet, schwant ihm Schlimmes.

de.wikipedia.org

Dort erwirbt er eine ramponierte Hauptmannsuniform.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hat ein Skitechniker die Aufgabe, ramponierte, aber noch funktionsfähige Wintersportgeräte für den nächsten Einsatz zu reparieren.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wäre für ihn mit einer Nummer unter 20, wo er nicht die doch schon etwas ramponierte Piste gehabt hätte, noch mehr möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Das heute stark ramponierte Portal am Langhaus gehört zu den Höhepunkten des Schaffens dieser Werkstatt.

de.wikipedia.org

Aus den 1950er-Jahren stammen Zeitzeugenberichte über eine stark ramponierte Sphinx.

de.wikipedia.org