Traduzioni di „reinste“ nel dizionario tedesco » italiano

rein AVV ugs

1. rein ugs → herein

2. rein ugs → hinein

Vedi anche: hinein , herein

hinein AVV ( oft unübersetzt)

hinein

dentro

hinein (mit dir)!

dentro! entra!

bis ins Zentrum hinein

fin nel centro ( od nel cuore) della città

bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

herein AVV

herein

dentro

herein mit euch!

entrate!

herein!

avanti!

von draußen herein

dal di fuori

I . rein AGG

1. rein:

rein

puro

reiner Alkohol

alcol puro

reine Seide

seta pura

eine reine Seele

un’anima pura

das war reiner Zufall

è stato un puro caso

reiner Wein

vino genuino

2. rein (sauber):

rein

pulito

ein reines Hemd

una camicia pulita

ein reiner Klang

un suono pulito

ein reines Gewissen haben fig

avere la coscienza pulita

mit etwas reinen Tisch machen ugs

fare piazza pulita di qc

locuzioni:

das ist ja reiner Wahnsinn ugs

questa è pura follia

dein Zimmer ist der reinste Saustall

la tua stanza è proprio un porcile

es ist eine reine Freude

è una vera gioia, è un vero piacere

II . rein AVV

1. rein:

rein

puramente

von rein politischem Charakter

di carattere puramente politico

rein seiden

di seta pura

2. rein ugs :

rein

assolutamente

rein unmöglich

assolutamente impossibile

rein gar nichts

proprio niente

III . rein SOST

etwas ins Reine bringen

mettere qc in chiaro

mit jemandem im Reinen sein

essere d’accordo con qn

mit etwas im Reinen sein

avere chiaro qc

mit sich selbst ins Reine kommen

chiarirsi le idee

rein riechen +haben VB intr ugs

rein riechen → hineinriechen

Vedi anche: hineinriechen

hineinriechen <irr> VB intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

Esempi per reinste

er ist das reinste Brechmittel

= fa veramente vomitare

dieses Buch ist der reinste Schund

questo libro è un vera porcheria

dein Zimmer ist der reinste Saustall

la tua stanza è proprio un porcile

gegen jemanden ein (od der reinste) Waisenknabe sein

essere un pivellino nei confronti di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Silbergehalt wurde mit „1000“ als reinste Silberform angegeben.

de.wikipedia.org

Das am Körper der Skulptur klebende Kleid wurde als die reinste Nudität kritisiert.

de.wikipedia.org

Das „mit schwefeligem Wasserstoffgas geschwängerte Wasser“ galt anschließend als das „wohl reinste unter den bisher bekannten Quellen“ (Originaltext).

de.wikipedia.org

Es ist natürlich der reinste präpotent angeberische Eskapismus, den wir von Zeit zu Zeit brauchen.

de.wikipedia.org

Dazu Löffler selbst: „Es war das reinste Lehrstück in Frauenfeindlichkeit.

de.wikipedia.org