Traduzioni di „Richte“ nel dizionario tedesco » italiano

Richte <Richte> SOST f reg

Richte

linea f retta

etwas in die Richte bringen fig

raddrizzare qc

I . richten VB trans

1. richten:

richten

dirigere, (ri)volgere

den Blick auf jdn/etw richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf etwas (akk) richten

rivolgere la propria attenzione a qc

2. richten:

richten

puntare

eine Waffe gegen (od auf) jdn/etw richten

puntare un’arma contro qn/qc

3. richten (äußern):

richten

rivolgere

eine Bitte an jemanden richten

rivolgere una preghiera a qn

4. richten (Brief):

richten

indirizzare

5. richten:

richten (gerade richten)

raddrizzare

richten (Knochenbrüche)

ridurre

6. richten (vorbereiten):

richten dial

preparare

7. richten (in Ordnung bringen):

richten

riparare, aggiustare

die Zähne richten

aggiustare i denti

II . richten VB intr +haben

über jdn/etw richten

esprimere un giudizio su qn/qc

III . richten VB rfl

1. richten:

sich richten

rivolgersi, dirigersi

diese Kritik richtet sich gegen die Regierung

questa critica è rivolta al governo

der Verdacht richtet sich auf (od gegen) jemanden

i sospetti cadono su qn

2. richten:

sich nach etwas richten

orientarsi su (od regolarsi secondo) qc

ich richte mich nach dir

mi regolo su di te (od su ciò che fai tu)

richten Sie sich bitte danach!

si regoli di conseguenza!

locuzioni:

sich richten (abhängen)

dipendere

der Preis richtet sich nach der Menge

il prezzo dipende dalla quantità

Richten <-s> SOST nt

1. Richten:

Richten

raddrizzamento m

Richten (Einstellung)

regolazione f

2. Richten (Reparatur):

Richten

riparazione f

3. Richten (von Waffen):

Richten

puntamento m

richten VB

Contributo di un utente

sich an jdn richten (sich mit einer mündlichen/schriftlichen Äußerung an jemanden wenden)

rivolgersi a qu

Esempi per Richte

etwas in die Richte bringen fig

raddrizzare qc

ich richte mich nach dir

mi regolo su di te (od su ciò che fai tu)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

An einen Blick, der wohlwollend ist, aber nicht blauäugig, der urteile aber nicht richte.

de.wikipedia.org

So lautet standarddeutsch Weg hier Weech, mager hier moocher, richtig hier richtich (sofern es nicht zu richte verschliffen wird).

de.wikipedia.org

Sie werde durch eine progressive Besitzsteuer und eine Währungspolitik finanziert, bei der sich die Geldmenge nach den Lebenshaltungskosten und der Bevölkerungsentwicklung richte.

de.wikipedia.org

Der Krieg im Osten sei dann falsch, wenn er sich gegen das russische Volk richte; er müsse einzig in antibolschewistischer Manier das Sowjetsystem bekämpfen.

de.wikipedia.org

Film-Dienst schrieb, der „aufwendig produzierte Film“ richte sich „an ein Teenager-Publikum und dessen Konsum-Begehrlichkeiten“.

de.wikipedia.org

Die Angst richte sich vielmehr auf konkrete externalisierte Objekte.

de.wikipedia.org

Ärzte ohne Grenzen richte seine Hilfe an humanitären Prinzipien aus und werde deshalb weiter Menschen vor dem Ertrinken retten.

de.wikipedia.org

Er sei angetreten, um Sachpolitik zu machen, nicht um reine Opposition, die sich insbesondere gegen den Oberbürgermeister richte.

de.wikipedia.org

Die Herausgeber glauben, dadurch richte sich der Blick der Leser weniger auf die Zeichensetzung beim Verstehen längerer Sätze und es würde dadurch leichter, Sinnzusammenhänge zu erkennen.

de.wikipedia.org