Traduzioni di „rieseln“ nel dizionario tedesco » italiano

rieseln VB intr +haben +sein

1. rieseln:

rieseln

scorrere

das Wasser rieselt über den Felsen

l’acqua scorre sulla roccia

2. rieseln:

ein Schauder rieselte ihm über den Rücken fig

si sentì correre un brivido lungo la schiena

3. rieseln (Schnee):

rieseln

nevischiare

rieseln VB

Contributo di un utente

rieseln (vom Schnee; in feinen Tropfen/Partikeln herunterfallen)

nevischiare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausgewachsene Raupen sind gelbgrau bis ockerfarben, auf dem Rücken fein schwärzlich gerieselt und an den Seiten mit einer unterbrochenen schwarzbraunen Längslinie versehen.

de.wikipedia.org

Sie höre ein Geräusch, „ein gleichmäßiges Streifen, Rieseln und Scharren, als liefe ein Tier über Sand und bliebe schnaufend stehen.

de.wikipedia.org

Außerdem hinterlassen sie ein feines, puderartiges Fraßmehl, welches oft aus Fluglöchern und offenen Gefäßen rieselt.

de.wikipedia.org

Dabei lässt die Künstlerin das weiße Mehl zwischen Daumen und Zeigefinger herunter rieseln.

de.wikipedia.org

Dort wird es gleichmäßig verteilt und rieselt in die Kühlturmtasse, den Sammelbereich des herabrieselnden Wassers, der die komplette Basis des Kühlturmes einnimmt.

de.wikipedia.org

Wo der Sand trocknet, rieselt er nach und bildet seinen trockenen Schüttwinkel von etwa 30° aus.

de.wikipedia.org

Rohrleitungen dienen dem Transport von Fluiden (Gase und Flüssigkeiten) und riesel- oder pumpfähigen Feststoffen sowie der Übertragung von mechanischer und thermischer Energie.

de.wikipedia.org

Wurde sie heruntergeklappt, rieselte Zündpulver in die Pfanne.

de.wikipedia.org

Seine Abschlussarbeit im Fach Komposition war der Liederzyklus „Wasser rieselt, Wasser murmelt“ nach deutschen, finnischen und französischen Volksdichtungen.

de.wikipedia.org

Dadurch rieselte der Sand schneller durch die Blende und die Laufdauer der Sanduhr verringerte sich.

de.wikipedia.org