Traduzioni di „schied“ nel dizionario tedesco » italiano

schied

schied → scheiden

Vedi anche: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> VB trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VB intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

locuzioni:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VB rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

I . scheiden <schied, geschieden> VB trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VB intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

locuzioni:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VB rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

Scheiden sprichw

Scheiden bringt Leiden, tut weh

partire è un po’ morire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Bundestagswahl 2009 schied er aus dem Bundestag aus.

de.wikipedia.org

Trotz seiner familiären Verpflichtungen als Vater von zwei Kindern schied er 1957 aus dem aktiven Militärdienst aus und folgte seinem Drang zur Schriftstellerei.

de.wikipedia.org

Über 100 und 220 Yards schied sie im Vorlauf aus.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen später schied er bei der 9-Ball-WM in der Runde der letzten 64 aus.

de.wikipedia.org

Damals schied er aufgrund einer Freiheitsstrafe vorzeitig aus, nach deren Verbüßung er in der siebten Staffel erneut an der Castingshow teilnahm.

de.wikipedia.org

1791 gründete er zusammen mit William Rigg das Unternehmen Tarleton & Rigg, schied jedoch mit seiner Wahl zum Bürgermeister aus diesem wieder aus.

de.wikipedia.org

Am Ende der vierten Wahlperiode schied er wieder aus.

de.wikipedia.org

In der Anfangsphase gab es mehrere Berührungen und Duelle, es schied aber kein Pilot aus.

de.wikipedia.org

Hier schied nach fünf Minuten der erste Fahrer aus, erneut im Abstand von 90 Sekunden jeweils ein weiterer.

de.wikipedia.org

Im Riesenslalom schied sie nach gutem ersten Durchgang ebenfalls aus.

de.wikipedia.org