Traduzioni di „schiffen“ nel dizionario tedesco » italiano

schiffen VB intr +haben

1. schiffen (urinieren):

schiffen vulg

pisciare

2. schiffen (heftig regnen):

schiffen unpers

= piovere forte

Schiff <-[e]s, -e> SOST nt

1. Schiff:

Schiff

nave f

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

navata f

locuzioni:

auf dem Schiff

a bordo

klar Schiff machen

pulire la nave

klar Schiff machen ugs fig

sistemare una faccenda

per Schiff

via mare

Trossschiff <-[e]s, -e> SOST nt , Tross-Schiff

Trossschiff

nave f ausiliaria

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Umrüstung soll den Schiffen noch eine Höchstgeschwindigkeit von 30 Knoten belassen haben.

de.wikipedia.org

Binnen kurzem operierte die Gesellschaft P. Blumer & Jenny aus Schwanden mit mehreren seetauglichen Schiffen im Textilhandel Südostasiens.

de.wikipedia.org

Auch befasste er sich mit der Verzierung von Schiffen.

de.wikipedia.org

Der Trägerverband der Invincible bestand dabei aus zwölf Schiffen, darunter auch eine französische Fregatte.

de.wikipedia.org

Die Delegierten fuhren jetzt zu ihren Schiffen und Stationen.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Die Schulung der Besatzung ist jedoch aufwendiger, da von diesen Schiffen mehr Aufgaben wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie waren die bis dahin größten Schiffe in der Geschichte von P&O und wurden erst nach dem Zweiten Weltkrieg von noch größeren Schiffen übertroffen.

de.wikipedia.org

Mit Schiffen dieser Art war es auch ihnen nun erstmals möglich, Kampfflugzeuge von See aus einzusetzen, was für sie einen großen Fortschritt bedeutete.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Krieges wurden beide Einheiten sowohl für Handelsschutzoperationen als auch für Verfolgungen von großen deutschen Schiffen eingesetzt.

de.wikipedia.org